1
00:03:46,883 --> 00:03:50,341
Ce n'est pas comme ça. C'est une exagération.

2
00:03:50,721 --> 00:03:53,747
Il vient d'avoir un certain
succès auprès des dames.

3
00:03:53,824 --> 00:03:55,189
C'est tout.

4
00:04:25,255 --> 00:04:26,916
Je ne l'ai pas !

5
00:04:27,791 --> 00:04:30,225
Dehors! Je ne peux pas avoir ça !

6
00:04:30,360 --> 00:04:35,388
Dans ma propre maison ? Je ne peux pas l'appeler le mien.
Ma propre maison ! Dehors!

7
00:04:35,465 --> 00:04:38,366
Je suis professeur d'école,
et je dois me concentrer !

8
00:04:38,435 --> 00:04:39,493
Dehors!

9
00:04:39,970 --> 00:04:42,336
Il faut une influence stabilisatrice, voilà quoi.

10
00:04:42,572 --> 00:04:46,440
C'est ce dont nous avons besoin dans cette maison,
une véritable influence stabilisatrice.

11
00:04:47,778 --> 00:04:48,972
Un moine !

12
00:04:49,279 --> 00:04:52,646
Il doit y avoir des moines ou
des hommes plus âgés qui sont comptables...

13
00:04:52,849 --> 00:04:55,340
pauvres vieillards aux métiers asexués.

14
00:04:58,221 --> 00:05:01,486
« Vous venez juste de venir à Londres ? Nulle part où loger ?

15
00:05:01,558 --> 00:05:05,119
Et nous en sommes heureux !
Pas de problème, nous les moines.

16
00:05:12,202 --> 00:05:15,865
Ou une jeune femme qui cherche
une maison propre, dans un environnement propre.

17
00:05:26,349 --> 00:05:27,907
Regardez simplement où vous mettez les pieds.

18
00:05:27,984 --> 00:05:29,884
- Après les coups de pied ?
- Piétinement impatient.

19
00:05:29,953 --> 00:05:31,352
- Pour une chute.
- Je suis lié.

20
00:05:31,455 --> 00:05:33,719
- Tout arrive.
- Ça finira dans les larmes.

21
00:05:33,790 --> 00:05:35,451
Et pas de prince charmant avec un tumulus.

22
00:05:35,525 --> 00:05:37,186
- Drogues.
- Je vais forcément décevoir.

23
00:05:37,260 --> 00:05:39,091
- Les pupilles de ses yeux.
- Regardez-la en train de regarder.

24
00:05:39,162 --> 00:05:41,926
Je sais ce qu'elle veut,
et ce n'est pas le YWCA.

25
00:05:41,998 --> 00:05:44,990
En espérant que c'est ce qu'elle fait.
En espérant être débauché.

26
00:05:45,068 --> 00:05:47,366
- Ça finira forcément en larmes.
- Des yeux bleus innocents.

27
00:05:47,437 --> 00:05:49,871
Dans quoi ses jambes l'entraînent.

28
00:05:51,208 --> 00:05:53,267
- Londres?
- Oui.

29
00:05:53,910 --> 00:05:54,968
Beau.

30
00:07:24,367 --> 00:07:27,768
Le livre d'or.
Veuillez limiter votre commentaire à un seul mot.

31
00:07:33,910 --> 00:07:35,172
Ma chaise !

32
00:07:36,112 --> 00:07:38,239
- Ma chaise !
- Mes cheveux !

33
00:07:38,315 --> 00:07:40,112
Sur quoi vais-je m'asseoir ?

34
00:07:40,183 --> 00:07:42,117
Et il y aura
il y aura quelques changements apportés.

35
00:07:42,185 --> 00:07:43,948
Qu'est-ce que c'était, Colin ?

36
00:07:44,387 --> 00:07:48,187
Pouvez-vous m'accorder un moment, Tolen ?
La chaise ne me dérange pas.

37
00:07:48,258 --> 00:07:51,421
- Je réalise qu'ils doivent s'asseoir.
- Mes cheveux !

38
00:07:51,928 --> 00:07:54,692
- Et toi, Colin ?
- Pas maintenant. Je ne peux pas parler maintenant.

39
00:07:54,764 --> 00:07:56,823
As-tu quelque chose à dire, Colin ?

40
00:07:57,234 --> 00:08:00,135
Ce n'était qu'un commentaire.
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

41
00:08:00,203 --> 00:08:02,535
- Tu as déjà une femme, Colin ?
- Je savais que tu dirais ça.

42
00:08:02,606 --> 00:08:04,233
Fermez-la.

43
00:08:04,441 --> 00:08:07,103
Dois-je te montrer, Colin ?
Dois-je vous conseiller ?

44
00:08:07,177 --> 00:08:11,011
- Les femmes aiment être dominées.
- Gardez vos conseils pour vous !

45
00:08:11,081 --> 00:08:12,412
Certainement.

46
00:08:23,760 --> 00:08:27,025
<i>La moto est, je considère,
leur dieu, je trouve.</i>

47
00:08:27,497 --> 00:08:30,694
<i>- Vraiment ?
- C'est simplement de la bonne humeur, en fait.</i>

48
00:08:30,767 --> 00:08:33,031
<i>- Simplement ?
- Chaque voie est une voie rapide.</i>

49
00:08:33,103 --> 00:08:35,298
<i>Je blâme la combustion interne.</i>

50
00:08:35,372 --> 00:08:38,864
<i>- Ils gouvernent les rues.
- Je les dirigerais. Conscription.</i>

51
00:08:38,942 --> 00:08:41,934
Elle regretterait de ne pas l'avoir fait
porter un dispositif de sécurité.

52
00:08:45,682 --> 00:08:48,378
<i>Je touche sa poitrine, c'est mon sentiment.</i>

53
00:08:50,153 --> 00:08:52,986
- Ils ont ruiné la mer pour moi.
- Je suis lié.

54
00:08:53,890 --> 00:08:55,585
Les jambes levées, tout le long de la route.

55
00:08:55,659 --> 00:08:58,560
<i>- Je suis lié par mon âge.
- Les jupes relevées, pour tout montrer.</i>

56
00:08:58,628 --> 00:08:59,890
<i>- Où ?
- Où ?</i>

57
00:08:59,963 --> 00:09:01,260
<i>- Qui ?
- Où ?</i>

58
00:09:01,965 --> 00:09:05,230
Sortir toute la nuit et puis
une balade venteuse en moto.

59
00:09:06,369 --> 00:09:08,929
- Je ne pense pas.
- Ce n'est pas un comportement.

60
00:09:09,005 --> 00:09:10,063
Dehors!

61
00:09:10,573 --> 00:09:14,339
Brun. Vous êtes tout marron.
Regardez votre hall.

62
00:09:14,411 --> 00:09:17,039
- Il fallait que je commence.
- Merci. Dehors!

63
00:09:17,113 --> 00:09:21,209
Marre du brun à côté du vert.
Je déteste le vert.

64
00:09:21,284 --> 00:09:24,742
- Vous l'aimerez quand ce sera fait.
- Si j'avais su que tu étais un peintre secret...

65
00:09:24,821 --> 00:09:25,845
Quand c'est fini.

66
00:09:25,922 --> 00:09:28,550
- Tu laissais une adresse ?
- Pour toi?

67
00:09:28,858 --> 00:09:31,418
- Je ne l'étais pas.
- Plus d'hommes.

68
00:09:32,228 --> 00:09:35,891
Une jeune femme à la recherche d'une maison propre
avec un environnement propre.

69
00:09:37,067 --> 00:09:40,298
<i>Viens juste à Londres, nulle part où rester,
et ils en sont heureux.</i>

70
00:09:40,370 --> 00:09:44,773
<i>Bien sûr, je n'ai pas de fille.
Nuit silencieuse, donc ça ne m'affecte pas.</i>

71
00:09:44,841 --> 00:09:48,470
<i>Si vous me le demandez,
c'est une toute nouvelle marque de personne...</i>

72
00:09:48,545 --> 00:09:50,638
<i>avec leur image qu'ils donnent.</i>

73
00:09:51,681 --> 00:09:54,673
<i> Si c'est tout ce qu'ils peuvent dire
de la main qui les a allaités...</i>

74
00:09:54,751 --> 00:09:57,083
<i>Je suis content d'en être à ma dernière jambe gauche.</i>

75
00:10:00,457 --> 00:10:03,756
<i>Ils reviennent en rampant,
les rues en sont pleines.</i>

76
00:10:56,679 --> 00:10:59,375
<i>- Les rues en sont pleines !
- Je blâme l'armée.</i>

77
00:10:59,449 --> 00:11:02,441
<i>- C'est tout en strip-tease et ça a l'air grand.
- Où en est le dessin animé ?</i>

78
00:11:02,519 --> 00:11:06,455
<i>Ils font de meilleurs soldats grâce à cela.
Certains accusent l'armée. Non, je ne le fais pas.</i>

79
00:11:06,556 --> 00:11:07,853
<i>Quelle armée ?</i>

80
00:11:07,924 --> 00:11:11,519
<i>Le service national a fait de moi un homme,
m'a appris la valeur du rire du ventre.</i>

81
00:11:11,594 --> 00:11:12,788
<i>- Je blâme...
- Tais-toi.</i>

82
00:11:12,862 --> 00:11:16,354
<i>Je blâme les professeurs, si vous me le demandez.
C'est mon avis.</i>

83
00:11:16,866 --> 00:11:19,926
<i>Ils n'ont aucune conception,
les professeurs, vraiment, je pense.</i>

84
00:11:22,038 --> 00:11:24,973
<i>C'est que du lait dans les écoles maintenant, n'est-ce pas ?</i>

85
00:11:25,041 --> 00:11:28,169
<i>- Je blâme la Santé Nationale.
- Je n'ai pas eu de lait.</i>

86
00:11:30,313 --> 00:11:34,044
<i>Ils devraient avoir des professeurs plus stricts,
qui ont vu le monde.</i>

87
00:11:34,117 --> 00:11:36,312
<i>J'ai vu de nombreuses régions étrangères.</i>

88
00:11:38,388 --> 00:11:41,915
<i>Jetez le lait
et ramener les courroies, je préconise.</i>

89
00:11:41,991 --> 00:11:43,788
<i>C'est ce que je grenouille.</i>

90
00:11:54,003 --> 00:11:55,436
Charly !

91
00:11:55,505 --> 00:11:58,133
Viens, Charles,
et donne-moi le canaille.

92
00:12:03,146 --> 00:12:04,477
Le YWCA ?

93
00:12:04,547 --> 00:12:05,809
- Vraiment ?
- Ils ne sont pas là.

94
00:12:05,882 --> 00:12:07,907
- Windsor, n'est-ce pas ?
- Quoi?

95
00:12:08,551 --> 00:12:11,452
- Tarte, n'est-ce pas ?
- Non, je cherche le YWCA.

96
00:12:14,491 --> 00:12:15,890
- Le YW...
- Pas ici.

97
00:12:15,959 --> 00:12:19,053
Nous ne vous avons jamais vu auparavant. Jamais.

98
00:12:19,129 --> 00:12:22,360
- Il a été affecté pour sa mère.
- Essayez la salle des rapports.

99
00:12:22,432 --> 00:12:25,128
- Tu danses ?
- C'est à cause des bottes, chérie.

100
00:12:25,201 --> 00:12:28,102
Je ne suis pas allé dans l'ouest depuis douze mois.
Alors, je vais au gingembre.

101
00:12:28,171 --> 00:12:30,332
- Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
- Non, je suis encore jeune.

102
00:12:30,406 --> 00:12:32,738
Votre meilleur plan, je suggère,
est la salle des ordonnances.

103
00:12:32,809 --> 00:12:34,572
Seulement, nous sommes dans nos peaux d'ours.

104
00:12:38,448 --> 00:12:40,040
Le YWCA ?

105
00:12:40,216 --> 00:12:42,411
Je ne peux pas t'aider, mon amour. Je suis sur la mise en bouteille.

106
00:12:44,387 --> 00:12:47,049
<i>- Dans les écoles...
- Nous avons marché huit miles.</i>

107
00:12:47,123 --> 00:12:50,422
<i>- J'ai marché 12 miles.
- Kip, lait et biscuits.</i>

108
00:12:50,493 --> 00:12:52,961
<i>Pouvez-vous vous demander s'ils sont
vous criez pour du fourrage ?</i>

109
00:12:53,062 --> 00:12:56,793
<i>Nous avons marché 20 miles pieds nus
pour sauver les bottes de papa.</i>

110
00:12:56,866 --> 00:13:01,599
- Excusez-moi, le YWCA, s'il vous plaît.
- Première à droite, deuxième à gauche, tout droit.

111
00:13:01,671 --> 00:13:04,333
- Je ne peux pas le manquer.
- Merci, terriblement.

112
00:13:09,612 --> 00:13:11,375
Ce n'est pas le YW.

113
00:13:13,449 --> 00:13:15,280
<i>Nous sommes ici aujourd'hui...</i>

114
00:13:15,351 --> 00:13:16,375
<i>- C'est fini.
- Elle est là.</i>

115
00:13:16,452 --> 00:13:17,359
<i>Est-ce annoncé ?</i>

116
00:13:17,371 --> 00:13:19,751
<i>Ici, au rythme du cœur
d'une grande nation.</i>

117
00:13:19,822 --> 00:13:23,383
<i>- Ici aujourd'hui, super...
- Bien servi par les meilleurs.</i>

118
00:13:23,459 --> 00:13:26,155
<i>Nous avons parcouru 30 miles avec une arme à feu et un appareil photo.</i>

119
00:13:26,229 --> 00:13:29,687
<i>- Super, super.
- Ils sont formés pour ça.</i>

120
00:13:29,766 --> 00:13:32,132
<i>Le patrimoine en mouvement.</i>

121
00:13:32,202 --> 00:13:35,797
<i>Que Dieu bénisse sa vente et tous ceux qui l'ont achetée,
et je suis en travail.</i>

122
00:13:36,072 --> 00:13:39,940
L'angle d'incidence
est égal à l'angle de réflexion.

123
00:13:40,043 --> 00:13:44,480
L'angle d'incidence
est égal à l'angle de réflexion.

124
00:13:44,814 --> 00:13:49,114
- Le sinus de l'angle d'incidence...
- Le sinus de l'angle d'incidence...

125
00:13:49,352 --> 00:13:52,412
divisé par le sinus
de l'angle de réfraction...

126
00:13:52,488 --> 00:13:55,457
divisé par le sinus
de l'angle de réfraction...

127
00:13:55,525 --> 00:13:56,753
est constante.

128
00:13:56,993 --> 00:13:58,324
Est constant.

129
00:14:38,301 --> 00:14:42,067
- Pas si simple, n'est-ce pas ?
- Monsieur? Cela fait mal, monsieur.

130
00:14:42,138 --> 00:14:43,662
Espèce d'idiot fumant, monsieur.

131
00:14:44,674 --> 00:14:45,674
Oui.

132
00:14:45,742 --> 00:14:47,334
J'ai bien servi ce petit salaud.

133
00:14:47,410 --> 00:14:51,005
Non, non ! Dans cette belle école ?

134
00:14:52,482 --> 00:14:56,612
Vous voyez, j'ai essayé d'être antipathique,
parce que c'est faux. N'est-ce pas faux ?

135
00:14:56,686 --> 00:14:58,119
Je suis un échec.

136
00:14:59,822 --> 00:15:03,223
- Je ne l'arrive jamais là où je le veux.
- Je ne pense pas qu'ils me violeraient.

137
00:15:03,359 --> 00:15:06,294
- Est-ce que tu?
- Je ne sais pas.

138
00:15:06,362 --> 00:15:10,093
- Oui. Je veux dire, non. Pourquoi?
- Le meilleur endroit est étroit et dur...

139
00:15:10,166 --> 00:15:12,464
entre les yeux
sur l'os où ça fait mal.

140
00:15:12,535 --> 00:15:15,436
D'habitude, je suis juste en train de partir.
Ne réussissez jamais à tirer un coup franc.

141
00:15:15,505 --> 00:15:16,597
- Désactivé?
- Un viol.

142
00:15:16,673 --> 00:15:19,665
Échange de professeur à Camberwell.
Actrice à temps partiel.

143
00:15:19,742 --> 00:15:21,642
- J'ai eu une beauté une fois.
- Actrice ?

144
00:15:21,711 --> 00:15:24,179
Votre classe. Elle a dit que tu n'avais aucun contrôle.

145
00:15:24,247 --> 00:15:28,741
Sauter un ricochet sur le couvercle d'un bureau
jusqu'à sa narine. Son gauche.

146
00:15:28,818 --> 00:15:31,286
Non, je ment, sa narine droite.

147
00:15:31,354 --> 00:15:33,948
Un demi-pouce de craie jaune
disparu de la vue.

148
00:15:34,023 --> 00:15:36,856
- Très satisfaisant.
- La façon dont ta classe se comportait !

149
00:15:36,926 --> 00:15:39,190
- Ma classe ?
- Leur comportement...

150
00:15:39,829 --> 00:15:43,925
C'est sa classe qui se comportait bien !
Mes gars sont faits de chair.

151
00:15:44,000 --> 00:15:48,232
Tous ces sauts de haut en bas dans ces...
C'est mon comportement !

152
00:15:48,538 --> 00:15:50,267
C'est un comportement provocateur !

153
00:15:50,340 --> 00:15:53,104
Nous devons tous faire des concessions,
trouver notre équilibre.

154
00:15:53,176 --> 00:15:55,201
À chaque instant, comment ?

155
00:16:43,126 --> 00:16:47,460
Je pensais que je ne verrais jamais ça
pureté du motif, justesse absolue.

156
00:16:47,530 --> 00:16:51,591
Je dois vous plaire, et je pense que je peux.
Ne me laisse pas tomber maintenant.

157
00:16:51,667 --> 00:16:55,262
Ou je ne pourrai jamais me faire confiance
avec une femme, plus jamais.

158
00:16:56,005 --> 00:16:57,336
Essayez-le.

159
00:16:57,707 --> 00:17:01,040
Je suis sûr.
Je sais, absolument, je peux te plaire.

160
00:17:01,110 --> 00:17:02,509
Montre-moi.

161
00:17:04,280 --> 00:17:05,542
Attendez-moi.

162
00:17:14,157 --> 00:17:17,718
Je pensais que je ne verrais jamais ça
pureté du motif, justesse absolue.

163
00:17:17,794 --> 00:17:20,991
Je dois vous plaire, et je pense que je peux.
Ne me laisse pas tomber.

164
00:17:21,063 --> 00:17:24,362
Sinon je ne pourrai jamais me faire confiance
avec une femme à nouveau, pour toujours.

165
00:17:24,434 --> 00:17:27,062
Essayez-le. Je suis sûr.

166
00:17:27,136 --> 00:17:30,936
Je sais que je peux te plaire.
Montre-moi. Attendez-moi.

167
00:18:09,312 --> 00:18:12,941
Je pensais que je ne verrais jamais ça
pureté du motif, justesse absolue.

168
00:18:13,015 --> 00:18:15,882
Je dois vous plaire, et je pense que je peux.

169
00:18:15,952 --> 00:18:17,920
Ne me laisse pas tomber maintenant.

170
00:18:17,987 --> 00:18:22,481
Parce que je ne pourrai jamais faire confiance
moi-même avec une femme à nouveau, pour toujours.

171
00:18:22,692 --> 00:18:24,091
Essayez-le.

172
00:18:24,360 --> 00:18:27,852
Je suis sûr.
Je sais, absolument, je peux vous aider.

173
00:18:28,498 --> 00:18:31,661
- Combien coûte ce manteau, s'il vous plaît ?
- Montre-moi.

174
00:18:33,035 --> 00:18:34,525
Attendez-moi.

175
00:18:35,404 --> 00:18:37,201
Si je devais voir cette fille...

176
00:18:39,342 --> 00:18:41,435
Dois-je croiser ?

177
00:18:41,611 --> 00:18:45,206
Peut-être, pourriez-vous me le montrer ? Si... Tolen !

178
00:18:45,381 --> 00:18:47,508
Pourquoi n'es-tu pas à l'école, Colin ?

179
00:18:47,984 --> 00:18:49,611
- C'est pas sympa ?
- Non.

180
00:18:49,685 --> 00:18:52,518
Période et demi-journée libre pour moi
pendant qu'ils font du sport.

181
00:18:52,588 --> 00:18:54,988
Je ne trouve pas ça froid.
Vous ne mangez pas la bonne nourriture.

182
00:18:55,057 --> 00:18:57,525
- Ce n'est pas ça, Tolen.
- C'est à propos de cette chambre libre.

183
00:18:57,593 --> 00:19:00,460
- Vous avez enfin décidé de laisser partir.
- Écouter.

184
00:19:00,530 --> 00:19:02,259
Comment puis-je obtenir un...

185
00:19:04,600 --> 00:19:06,534
Comment puis-je avoir une femme ?

186
00:19:06,869 --> 00:19:08,996
- Vous voulez des conseils ?
- Comment?

187
00:19:09,071 --> 00:19:11,938
- La bonne nourriture est importante.
- Ce n'est pas ça, écoute !

188
00:19:12,008 --> 00:19:16,968
Si je devais voir cette fille, écoute,
devrais-je tomber sur...

189
00:19:18,381 --> 00:19:20,076
Veux-tu me montrer ?

190
00:19:21,984 --> 00:19:25,943
- Tu veux dire, comment trouver des femmes ?
- Oui.

191
00:19:26,022 --> 00:19:28,490
- Oui, je le pense.
- Mais tu n'as même pas commencé.

192
00:19:28,558 --> 00:19:30,822
- La bonne nourriture.
- La bonne nourriture ne fait pas...

193
00:19:30,893 --> 00:19:33,020
C'est de la plus haute importance,
de l'essence.

194
00:19:33,095 --> 00:19:35,063
Le corps a besoin de protéines et d'énergie.

195
00:19:35,131 --> 00:19:36,131
Oui, mais regarde...

196
00:19:36,198 --> 00:19:38,598
Je trouve ça avec mon peut-être
des demandes sexuelles inhabituelles...

197
00:19:38,668 --> 00:19:42,035
mon corps a besoin d'au moins
deux fois l'apport quotidien normal en protéines.

198
00:19:42,672 --> 00:19:44,663
Je n’en aurai pas besoin de grand-chose, n’est-ce pas ?

199
00:19:44,974 --> 00:19:46,601
- Des protéines !
- Non.

200
00:19:46,776 --> 00:19:50,234
Vous pourriez vous faire des dégâts.
Attisez le feu, bouchez la cheminée.

201
00:19:50,313 --> 00:19:53,441
- As-tu un morceau de papier, Tolen ?
- Fromage, œufs, lait, viande.

202
00:19:53,516 --> 00:19:56,508
- Je bois environ quatre litres de lait par jour.
- Je veux le descendre !

203
00:19:56,586 --> 00:19:58,247
- Je mange une livre de steak.
- Steak.

204
00:19:58,321 --> 00:20:01,552
Il n'est pas nécessaire que ce soit le plus cher.
Les coupes moins chères ont la même valeur.

205
00:20:01,624 --> 00:20:03,251
- Par exemple, une jupe.
- Jupe.

206
00:20:03,426 --> 00:20:05,189
- Jupe.
- C'est ça ?

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,956
Fromage, œufs, lait, viande, jupe.

208
00:20:07,029 --> 00:20:08,121
- C'est ça ?
- Quoi?

209
00:20:08,197 --> 00:20:10,097
- Comment tu fais ?
- La jupe est en viande.

210
00:20:10,232 --> 00:20:11,927
Mais comment ? Comment?

211
00:20:12,168 --> 00:20:14,508
Je pourrais te dire ce que je
savoir intellectuellement,

212
00:20:14,520 --> 00:20:16,036
quelle a été mon expérience.

213
00:20:16,105 --> 00:20:18,005
Mais au-delà de ça, c'est l'intuition.

214
00:20:18,074 --> 00:20:23,068
- Et l'intuition est, dans une certaine mesure, innée.
- "L'intuition est, dans une certaine mesure, innée."

215
00:20:23,145 --> 00:20:26,876
L’intuition est, dans une certaine mesure, innée.

216
00:20:27,516 --> 00:20:31,043
Mais le sentiment peut être développé
avec expérience et confiance.

217
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
Chez certaines personnes, dans une certaine mesure,
un homme peut développer le talent.

218
00:20:35,124 --> 00:20:37,786
"Un homme peut développer le talent."

219
00:20:37,860 --> 00:20:40,420
<i>Un homme peut développer le talent.</i>

220
00:20:43,633 --> 00:20:45,123
- Regardez les femmes.
- Oui!

221
00:20:47,269 --> 00:20:49,464
<i>- Je ne t'entends pas !
- Les femmes.</i>

222
00:20:49,538 --> 00:20:51,768
<i>Pas des individus. Juste des types.</i>

223
00:21:01,550 --> 00:21:03,677
Ce dernier avait de très jolis lobes d’oreilles.

224
00:21:03,753 --> 00:21:04,981
Des lobes d'oreilles ?

225
00:21:06,455 --> 00:21:10,050
- Comment puis-je acquérir le talent ?
- Oui, comment ? Le tour de main !

226
00:21:10,126 --> 00:21:13,061
Maintenant, vous devez d’abord établir le contact.

227
00:21:13,129 --> 00:21:15,154
Oui! Contact?

228
00:21:15,231 --> 00:21:17,358
- Je suis occupé.
- Non, tu me le disais.

229
00:21:17,433 --> 00:21:20,197
- Établir le contact.
- Oui, et je ne parle pas du toucher.

230
00:21:20,269 --> 00:21:22,203
- Ne pas toucher.
-Communication tactile.

231
00:21:22,271 --> 00:21:24,364
- Mais ça vient plus tard.
- Le toucher vient plus tard !

232
00:21:24,440 --> 00:21:26,908
Excusez-moi.
Je veux dire, il y a un sentiment entre vous.

233
00:21:26,976 --> 00:21:28,034
Un sentiment !

234
00:21:28,110 --> 00:21:29,543
- Vous la connaissez.
- Conscient!

235
00:21:29,612 --> 00:21:31,341
- La fille est au courant de votre présence.
- Elle est au courant !

236
00:21:31,414 --> 00:21:34,406
- Il y a une vibration entre...
- Des vibrations !

237
00:21:35,518 --> 00:21:38,385
Attendez! Ce travail vous convient parfaitement.

238
00:21:38,454 --> 00:21:42,151
Je ne comprends pas ça dans la salle commune.
Attends, dis-moi !

239
00:21:49,365 --> 00:21:51,799
Arrêt! Non, ne t'arrête pas !

240
00:21:51,867 --> 00:21:55,268
Le tour de main !
Tu n'as pas fini de me le dire !

241
00:21:55,337 --> 00:21:58,272
Tolène ! J'ai mouillé mon pantalon !

242
00:21:58,340 --> 00:22:01,468
Tu sais que tu as besoin d'aide ?
Vous le savez, n'est-ce pas ?

243
00:22:01,544 --> 00:22:04,775
Oui. Je veux dire, évidemment, oui, j'ai besoin d'aide.

244
00:22:04,847 --> 00:22:05,847
Aide!

245
00:22:05,915 --> 00:22:09,214
Dis-moi, combien de femmes as-tu eu ?

246
00:22:09,952 --> 00:22:11,510
J'ai commencé en retard.

247
00:22:11,754 --> 00:22:13,051
- Deux?
- En retard!

248
00:22:13,122 --> 00:22:14,555
Deux femmes en deux ans.

249
00:22:14,623 --> 00:22:16,591
Certains d'entre nous ont eu
plus de femmes en deux heures.

250
00:22:16,659 --> 00:22:18,217
Départ tardif !

251
00:22:22,064 --> 00:22:24,055
J'ai une suggestion à vous faire.

252
00:22:24,133 --> 00:22:26,533
Une suggestion qui
Je pense que vous trouverez intéressant...

253
00:22:26,602 --> 00:22:27,967
et vous aidera beaucoup.

254
00:22:28,037 --> 00:22:30,733
- J'ai été trempé.
- C'est une idée que j'ai eue.

255
00:22:30,806 --> 00:22:31,864
Ici, mon lit.

256
00:22:31,941 --> 00:22:34,273
Pensez-vous que c'est bon,
je prends un lit plus grand ?

257
00:22:34,343 --> 00:22:36,038
- Deux femmes en deux ans.
- En retard!

258
00:22:38,247 --> 00:22:41,842
Maintenant, je suis à l'étroit dans ce lit.
Veux-tu fermer la fenêtre ?

259
00:22:41,917 --> 00:22:45,375
- Votre lit est largement suffisant pour vos besoins.
- Je vais avoir une pneumonie.

260
00:22:45,454 --> 00:22:48,389
- Mais les projets d'avenir ?
- Comme vous le savez, j'ai plusieurs amis.

261
00:22:48,457 --> 00:22:50,550
- Oui.
- Les hommes.

262
00:22:50,626 --> 00:22:54,392
Ils peuvent vous aider comme je peux vous aider.
Je pensais à Rory McBryde.

263
00:22:54,463 --> 00:22:56,556
- Rory ?
-McBryde.

264
00:22:56,632 --> 00:23:00,466
- La fenêtre !
- Rory McBryde est un homme.

265
00:23:00,536 --> 00:23:02,128
Un homme intelligent, un homme doué...

266
00:23:02,204 --> 00:23:04,536
un homme que je peux respecter,
qui sait beaucoup de choses.

267
00:23:04,607 --> 00:23:07,599
Rory McBryde faisait des choses à 13 ans
que tu n'as jamais fait.

268
00:23:07,676 --> 00:23:08,870
Des choses que vous ne connaissez pas.

269
00:23:08,944 --> 00:23:10,434
- Quel genre de choses ?
- Dans un instant.

270
00:23:10,513 --> 00:23:14,005
- A-t-il le talent ? Ou ces choses-là ?
- Tout d'abord, laissez-moi vous raconter mon idée.

271
00:23:14,083 --> 00:23:17,211
Écoute, j'ai vraiment besoin d'un lit plus grand.
N'est-ce pas vraiment ?

272
00:23:17,286 --> 00:23:18,844
J'ai plusieurs copines.

273
00:23:18,921 --> 00:23:21,981
Des copines régulières, des femmes ordinaires,
les femmes que je fais régulièrement.

274
00:23:22,057 --> 00:23:24,924
- Ces choses...
- Rory a aussi un certain nombre de femmes régulières.

275
00:23:24,994 --> 00:23:27,019
Pas autant que moi, mais plusieurs.

276
00:23:27,096 --> 00:23:31,362
Rory et moi parlions, comparions nos notes,
et nous avons décidé que ce serait une bonne idée...

277
00:23:31,433 --> 00:23:34,596
si on se voyait plus souvent,
vivent même à proximité les uns des autres.

278
00:23:35,070 --> 00:23:36,901
Peut-être dans la même maison.

279
00:23:37,873 --> 00:23:39,841
- Quoi, ici ?
- Partagez nos femmes.

280
00:23:39,909 --> 00:23:40,909
Partager?

281
00:23:40,976 --> 00:23:43,536
Bien sûr, Rory réalise
cela pourrait être dangereux pour lui.

282
00:23:43,612 --> 00:23:47,412
- Il pourrait perdre quelques-unes de ses femmes.
- Il ne voudrait pas ça, n'est-ce pas ?

283
00:23:47,983 --> 00:23:49,473
Je veux dire, c'est une grande maison.

284
00:23:49,552 --> 00:23:53,488
Rory est bien conscient qu'à long terme
il profitera de l'arrangement.

285
00:23:53,556 --> 00:23:56,582
Il apprendra beaucoup
des femmes qui ont été avec moi.

286
00:23:57,359 --> 00:23:58,724
Non.

287
00:23:58,794 --> 00:24:01,422
- Non ?
- Non, pas cette chambre libre.

288
00:24:02,264 --> 00:24:04,562
Cette pièce libre a besoin
une influence stabilisatrice.

289
00:24:04,633 --> 00:24:07,602
je considérerais
vous laissant participer à cet arrangement.

290
00:24:08,437 --> 00:24:10,371
- Partage?
- Vous apprendrez beaucoup de choses.

291
00:24:10,439 --> 00:24:12,999
- Quel genre de choses ?
- Ce serait un privilège pour vous.

292
00:24:13,075 --> 00:24:14,201
Non.

293
00:24:14,443 --> 00:24:16,775
Je pense que tu mérites d'être aidé.

294
00:24:17,012 --> 00:24:19,310
Écoute, je ne pourrais pas simplement partager...

295
00:24:20,449 --> 00:24:23,077
- Pensez-vous qu'il le fera ?
- Si je lui demande, il le fera.

296
00:24:23,152 --> 00:24:26,053
Non, je ne pense pas.

297
00:24:26,121 --> 00:24:28,749
Vous l'aimerez. je vais
dis-lui d'appeler.

298
00:24:28,824 --> 00:24:32,351
Peut-être pas, c'est une pièce sale.
Il y a beaucoup de travail à faire dessus.

299
00:24:32,428 --> 00:24:35,989
Je n'aimerais pas qu'un de tes amis...
Il a besoin d'être redécoré.

300
00:24:36,065 --> 00:24:38,260
Ce n'est pas un endroit pour partager les femmes et tout.

301
00:24:38,334 --> 00:24:40,359
Écoute, quel genre de choses ?

302
00:24:40,669 --> 00:24:43,638
Le lit ! Le lit est horrible.

303
00:24:43,706 --> 00:24:45,435
Il ne pouvait pas faire...

304
00:24:45,908 --> 00:24:48,376
Il pourrait avoir mon ancien
quand j'aurai mon nouveau.

305
00:24:48,444 --> 00:24:50,742
Rory McBryde a un lit de six pieds.

306
00:24:50,813 --> 00:24:54,078
- Il ne trouverait pas le mien assez grand ?
- Non.

307
00:24:54,149 --> 00:24:56,617
Ne pourrais-je pas simplement partager vos femmes ?

308
00:24:56,685 --> 00:24:58,880
Tu ne veux pas qu'il se déchaîne
à travers la maison...

309
00:24:58,954 --> 00:25:01,422
partout
avec les femmes et les choses.

310
00:25:01,590 --> 00:25:04,957
Une maison pleine de femmes et de partage
et faire des choses qu'aucun de nous...

311
00:25:05,027 --> 00:25:06,688
jamais rêvé de faire auparavant !

312
00:25:50,406 --> 00:25:53,933
Non, je ne pouvais pas.
Je ne supportais pas le rythme. Vraiment.

313
00:25:54,009 --> 00:25:58,537
Je ne suis pas difficile de laisser cette chambre
parce que c'est toujours mieux d'avoir une pièce de rechange.

314
00:25:58,614 --> 00:26:01,845
Vous trouvez cela très utile
pour éviter les heurts dans les escaliers, n'est-ce pas ?

315
00:26:01,917 --> 00:26:05,751
- Non. Je ne supportais pas le rythme.
- Rory a une fille chinoise.

316
00:26:06,088 --> 00:26:07,919
- Moulant.
- Moulant.

317
00:26:07,990 --> 00:26:09,924
Chinois, très moulant, très gentil.

318
00:26:09,992 --> 00:26:11,960
- Faites très bien pour vous.
- Chinois?

319
00:26:12,061 --> 00:26:14,649
je lui dirai d'appeler
rond, regarde la pièce.

320
00:26:14,661 --> 00:26:16,395
Non, je ne supportais pas le rythme.

321
00:26:16,465 --> 00:26:18,194
Pas deux d'entre vous. Je ne pouvais pas.

322
00:26:27,309 --> 00:26:28,936
Je me suis brûlé la main.

323
00:26:29,345 --> 00:26:30,869
- Colin ?
- Non!

324
00:26:30,946 --> 00:26:34,040
- Et une Suédoise.
- Suédois ?

325
00:26:34,883 --> 00:26:36,475
Suédois.

326
00:26:37,453 --> 00:26:40,320
Non! Je ne pouvais pas le supporter.
Cela me rendrait fou.

327
00:26:40,389 --> 00:26:43,324
Deux d'entre eux ?
Les escaliers seraient en mouvement continu.

328
00:26:43,392 --> 00:26:46,054
Toutes ces femmes. Mon sang n'est pas à la hauteur.

329
00:26:46,128 --> 00:26:50,155
Et qu'en est-il de la salle de bain ?
Vous ne vous approcheriez jamais des toilettes.

330
00:26:55,604 --> 00:26:57,765
Ce n’est pas une grossière exagération.

331
00:27:00,142 --> 00:27:01,871
Je ne l'ai pas.

332
00:27:04,613 --> 00:27:06,308
L'avoir.

333
00:27:07,516 --> 00:27:08,574
Non!

334
00:27:09,651 --> 00:27:13,451
Je ne l'ai pas. L'avoir. Non!

335
00:27:14,156 --> 00:27:15,646
L'avoir. Non!

336
00:27:15,724 --> 00:27:18,249
L'avoir. Non! Je ne l'ai pas !

337
00:27:18,327 --> 00:27:20,090
L'avoir. Non!

338
00:27:21,163 --> 00:27:22,653
Pas de Rory chez moi.

339
00:27:22,798 --> 00:27:26,393
Un seul suffit.
Un lot de femmes suffit pour n'importe quelle maison.

340
00:27:37,946 --> 00:27:39,811
<i>Si un travail vaut...</i>

341
00:27:39,915 --> 00:27:43,476
<i>Un travail ne vaut rien
ces jours de machinations en haut lieu.</i>

342
00:27:43,552 --> 00:27:46,680
<i>- Regardez le Cabinet.
- On ne peut pas avoir une bonne armoire par amour.</i>

343
00:27:46,755 --> 00:27:50,521
<i>Ils ne semblent pas avoir la même fierté
dans leur métier qu'ils avaient.</i>

344
00:27:50,592 --> 00:27:54,528
<i>Le vaisseau a été jeté par la fenêtre.
C'est tout le corps humain maintenant.</i>

345
00:27:56,131 --> 00:27:58,599
<i>J'adore un morceau de bois, sa sensation.</i>

346
00:27:59,034 --> 00:28:02,834
<i>J'espère que j'aurai toujours un coup de pied
de la sensation d'un morceau de bois.</i>

347
00:28:02,905 --> 00:28:07,433
<i>- Prêts locaux pour l'auto-amélioration.
- Il s'améliore tout le temps.</i>

348
00:28:07,509 --> 00:28:11,502
<i>Deux maisons dans chaque garage d'ici 1970.
On ne peut pas dire plus juste que ça.</i>

349
00:28:11,580 --> 00:28:15,380
- Bien sûr, il abrite des rats, tu sais ?
- Construit par Jerry. Pardonnez mon français.

350
00:28:30,199 --> 00:28:34,158
<i>Il y a la maîtrise dans le travail bien fait
si vous savez utiliser les outils.</i>

351
00:28:34,236 --> 00:28:38,297
<i>- Un bon ouvrier ne blâme jamais son...
- Oui. Je blâme le tournevis.</i>

352
00:28:40,075 --> 00:28:43,943
<i>- J'aime le tour d'une bonne vis.
- Je suis lié.</i>

353
00:28:44,012 --> 00:28:46,640
<i>Vous ne pouvez pas obtenir une bonne écharde de nos jours.</i>

354
00:28:46,715 --> 00:28:49,775
<i>L'art a disparu.
C'est plus rapide en métro.</i>

355
00:28:49,852 --> 00:28:52,412
<i>Je vais forcément demander une bonne finition.</i>

356
00:28:55,524 --> 00:28:56,752
<i>Je dis...</i>

357
00:28:56,825 --> 00:28:59,726
<i>- Dommage de cacher une bonne vis.
- La récréation des travailleurs.</i>

358
00:28:59,795 --> 00:29:02,821
<i>Elle a enlevé sa jambe de bois,
et elle l'a mis sur la cheminée.</i>

359
00:29:02,898 --> 00:29:07,232
<i>Puis elle a retiré son œil de verre.
Eh bien, je ne reverrai plus jamais ça.</i>

360
00:29:09,571 --> 00:29:11,368
C'est effectivement un travail.

361
00:29:14,243 --> 00:29:17,212
- Je ne peux pas sortir.
- Je ne peux pas entrer.

362
00:29:17,946 --> 00:29:20,847
- Mais je me sens mieux.
- Est-ce que Rory est là ?

363
00:29:21,750 --> 00:29:23,411
Là. Rory. Je l'ai envoyé.

364
00:29:23,485 --> 00:29:24,577
- Dans?
- Là.

365
00:29:24,653 --> 00:29:25,950
Dehors!

366
00:29:29,725 --> 00:29:32,250
- A quoi ressemble-t-il ?
- Dis-lui que je serai là.

367
00:29:32,327 --> 00:29:33,327
Pas grave.

368
00:29:47,376 --> 00:29:51,836
Petit, vigoureux, équilibré,
sensible dans ses mouvements, sa peinture...

369
00:29:51,914 --> 00:29:54,508
De la peinture ? Cela ne ressemble pas à Rory.

370
00:29:58,854 --> 00:30:01,288
Qu'est-ce que tu fais
dans la chambre de Rory ?

371
00:30:03,125 --> 00:30:04,387
Qui est-ce ?

372
00:30:05,227 --> 00:30:08,060
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, ce n'est pas le cas. Cette fenêtre est sale.

373
00:30:08,130 --> 00:30:10,860
- Je vais les laver.
- Vous avez libéré la chambre.

374
00:30:10,933 --> 00:30:12,195
- Tom.
- Colin.

375
00:30:12,267 --> 00:30:14,531
La porte était ouverte,
et j'ai vu qu'il était marron...

376
00:30:14,603 --> 00:30:19,199
et je pensais que je resterais coincé, n'est-ce pas
loin avant de dire non. Juste une fois.

377
00:30:19,708 --> 00:30:21,801
- Votre signe.
- "Chambre à louer."

378
00:30:21,877 --> 00:30:23,606
- Je le prends.
- J'espère que tu seras heureux.

379
00:30:23,679 --> 00:30:24,873
- Regarde cette saleté.
- Tolène.

380
00:30:24,947 --> 00:30:28,007
- Je vais laver les vitres.
- J'ai du Windowlene.

381
00:30:40,963 --> 00:30:42,453
J'ai compris.

382
00:30:44,233 --> 00:30:49,068
"Essuyez-le, Windowlene,
essuyez-le, nettoyez les vitres.

383
00:30:49,137 --> 00:30:53,403
Laver à l'eau et polir avec
le papier aurait moins d’action électrostatique.

384
00:30:53,475 --> 00:30:57,536
Repousserait la saleté plus efficacement.
Essayez l'autre moitié. Continue.

385
00:30:58,013 --> 00:30:59,708
- Quoi?
- L'autre moitié.

386
00:31:02,951 --> 00:31:07,217
Vous réalisez que pour nettoyer le
fenêtre, vous devez essuyer le nettoyant.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,814
Les trucs blancs doivent être
poli de la fenêtre.

388
00:31:09,891 --> 00:31:13,520
- Il ne va pas le laisser.
- Tu ne peux pas le laisser allumé.

389
00:31:13,895 --> 00:31:17,456
"Essuyez avec parcimonie avec un chiffon sec,
puis essuyez immédiatement.

390
00:31:17,933 --> 00:31:20,424
Tu ne vas pas laisser ça dessus.

391
00:31:20,702 --> 00:31:23,535
C'est aussi bon que des voilages, mais en mieux.

392
00:31:23,605 --> 00:31:26,506
- Des voilages ?
- Vous devriez peindre vos fenêtres en blanc.

393
00:31:26,575 --> 00:31:29,840
Le blanc reflète la chaleur.
Très bien quand la bombe tombera.

394
00:31:29,911 --> 00:31:32,937
- Quoi?
- D'accord, quand la bombe tombera.

395
00:31:42,924 --> 00:31:44,482
Le YWCA ?

396
00:31:59,841 --> 00:32:02,776
Le YWCA.

397
00:32:02,911 --> 00:32:07,314
YW-YW-YWCA. Martin's Grove, Ouest 2.

398
00:32:20,228 --> 00:32:22,025
C'est pour moi.

399
00:32:24,499 --> 00:32:26,433
Le 8 décembre.

400
00:32:27,903 --> 00:32:29,461
Albert Hall.

401
00:32:30,639 --> 00:32:32,436
Rory McBryde.

402
00:32:34,309 --> 00:32:35,936
Je vais lui dire.

403
00:32:38,947 --> 00:32:41,347
Ne me laisse jamais
je vous retrouve ici à nouveau.

404
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Désolé.

405
00:32:44,853 --> 00:32:49,153
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Brun. Je ne supporte pas le brun.

406
00:32:49,224 --> 00:32:50,316
Ce.

407
00:32:57,265 --> 00:33:00,428
- Quoi?
- J'ai un ami qui descend les escaliers.

408
00:33:00,502 --> 00:33:03,630
- J'ai un ami à Newcastle.
- Ce meuble...

409
00:33:03,705 --> 00:33:04,797
Cela ne m'impressionne pas.

410
00:33:04,873 --> 00:33:06,966
Elle n'aimera pas grimper sur les meubles.

411
00:33:07,042 --> 00:33:10,102
Si c'était un éléphant,
cela m'impressionnerait. Dis-moi qu'elle l'est.

412
00:33:10,178 --> 00:33:13,614
Après avoir été avec moi, une fille ne le fait pas
envie de grimper sur les meubles.

413
00:33:13,682 --> 00:33:15,343
Après un éléphant, vous non plus.

414
00:33:15,417 --> 00:33:17,647
- Êtes-vous homosexuel?
- Non.

415
00:33:17,719 --> 00:33:19,687
Merci tout de même.

416
00:33:20,956 --> 00:33:24,949
- Tolène ! Attendez!
- Voudriez-vous venir par ici, monsieur ?

417
00:33:28,997 --> 00:33:30,157
Tolène !

418
00:33:34,503 --> 00:33:36,630
Je suis contente de ne pas avoir mis mes bas.

419
00:33:49,050 --> 00:33:51,712
Ce foutu truc dans le passage,
vous devrez le déplacer.

420
00:33:51,787 --> 00:33:53,084
Il peut utiliser la fenêtre.

421
00:33:53,155 --> 00:33:55,521
- J'ai dit, bouge-le.
- Je ne le veux pas ici.

422
00:33:55,590 --> 00:33:58,616
- Je ne l'ai pas dans le passage.
- Je ne le veux pas ici.

423
00:33:58,693 --> 00:34:01,753
Quand vous prenez une chambre meublée,
vous prenez aussi les meubles.

424
00:34:01,830 --> 00:34:04,094
- Pas ça.
- Quel est le problème avec mes meubles ?

425
00:34:04,166 --> 00:34:06,862
Je ne l'ai pas ici,
c'est ce qui ne va pas.

426
00:34:06,935 --> 00:34:08,994
Si j'étais toi, je l'apporterais au marché.

427
00:34:09,070 --> 00:34:13,234
Je vous demande pardon. Ce sont mes meubles,
et je ne veux pas que tu le vendes.

428
00:34:17,312 --> 00:34:19,712
Un truc typique de Rory McBryde, ça.

429
00:34:22,517 --> 00:34:24,314
Nous pouvons le mettre sur le palier supérieur.

430
00:34:24,386 --> 00:34:26,820
- En dehors de ma chambre ?
- Non. Dans ta chambre.

431
00:34:26,888 --> 00:34:29,618
- J'espérais que tu aurais une influence stabilisatrice.
- Ce meuble...

432
00:34:29,691 --> 00:34:31,283
- Combien de temps ?
- Quoi?

433
00:34:31,359 --> 00:34:32,826
Combien de temps as-tu mis ce temps ?

434
00:34:32,894 --> 00:34:34,293
- As-tu?
- Combien de temps?

435
00:34:34,362 --> 00:34:36,489
- Tu m'as chronométré ?
- Vous avez chronométré ?

436
00:34:36,565 --> 00:34:40,695
C'est le lit, n'est-ce pas ? C'est quoi
le fait. Et vous ? L'avez-vous ?

437
00:34:40,769 --> 00:34:43,260
- Pas plus de 10 minutes.
- 10 minutes !

438
00:34:43,338 --> 00:34:45,135
C'est le lit. 10 minutes !

439
00:34:45,207 --> 00:34:48,870
Pensez-vous que je suis si grossier, si vulgaire,
quant à me chronométrer quand je suis à un...

440
00:34:48,944 --> 00:34:52,141
- 10 minutes.
- Quelle est la taille de ton lit, Tolen ?

441
00:34:52,214 --> 00:34:56,150
Dix minutes d'un clin d'œil à l'autre,
du début à la fin ?

442
00:34:56,218 --> 00:34:57,446
Du bonjour à au revoir ?

443
00:34:57,519 --> 00:35:01,717
Dix minutes. Tu glisses, mec.
Vous glissez. Vous nous laissez tomber.

444
00:35:01,790 --> 00:35:03,690
Vous pouvez faire mieux que ça.

445
00:35:03,758 --> 00:35:06,818
Plus vite, mec, plus vite.
Vous avez la capacité.

446
00:35:06,895 --> 00:35:09,955
- Non. Il a un lit de deux mètres.
- Écoute, Tolen, quatre.

447
00:35:10,031 --> 00:35:11,623
Des rêves, j'en ai pour toi.

448
00:35:11,700 --> 00:35:14,692
Quatre minutes.
Quatre minutes du début à la fin.

449
00:35:14,769 --> 00:35:16,634
Réduisez-le à quatre minutes.

450
00:35:16,705 --> 00:35:21,142
Le vôtre est assez grand, n'est-ce pas ?
Quelle est la taille de ton lit ?

451
00:35:21,877 --> 00:35:24,971
Le mile de quatre minutes.
Comme le mile de quatre minutes.

452
00:35:25,046 --> 00:35:27,606
Héroïque. Pense.
Une nouvelle série aux Jeux Olympiques.

453
00:35:27,682 --> 00:35:29,616
Record de natifs britanniques et de tous les arrivants.

454
00:35:29,684 --> 00:35:32,448
Oui, et puis par discipline,
par formation, par candidature...

455
00:35:32,521 --> 00:35:35,957
trois minutes 59 secondes,
trois minutes 55, trois minutes 50.

456
00:35:36,024 --> 00:35:39,482
Et puis un jour, un jour inimaginable...

457
00:35:39,561 --> 00:35:41,654
trois minutes du début à la fin !

458
00:35:54,409 --> 00:35:57,401
- Excusez-moi. Le YWCA, s'il vous plaît.
- Oui.

459
00:36:02,384 --> 00:36:05,979
Alors prends le premier retournement,
puis encore une fois à gauche.

460
00:36:06,054 --> 00:36:07,715
Là, vous le trouverez.

461
00:36:13,428 --> 00:36:15,988
- Est-ce que c'est plus agréable, plus vite ?
- Bon?

462
00:36:16,064 --> 00:36:20,364
- Bien, ce n'est pas le sujet.
- Je vais acheter un nouveau lit.

463
00:36:21,069 --> 00:36:24,505
- Quel est le prénom de Tolen ?
- Il dit qu'il n'en a pas.

464
00:36:24,573 --> 00:36:26,564
- Vous n'en avez pas ?
- Eh bien, il ne l'utilise jamais.

465
00:36:26,641 --> 00:36:29,633
Écoute, je veux...
Je voudrais démonter mon ancien lit.

466
00:36:29,711 --> 00:36:32,373
- S'il ne l'utilise jamais...
- Mon lit en bas.

467
00:36:32,447 --> 00:36:35,041
- Il doit l'avoir.
- Il y a trop de trucs dans le passage.

468
00:36:35,116 --> 00:36:37,431
Pourquoi veux-tu
l'amener en bas ?

469
00:36:37,443 --> 00:36:40,053
J'en reçois un autre, un
un plus gros, six pieds.

470
00:36:40,388 --> 00:36:43,915
- Par la fenêtre. Quelle taille ?
- Vaste.

471
00:36:44,793 --> 00:36:46,658
Je sais où il y a un grand lit.

472
00:36:50,899 --> 00:36:52,457
Que?

473
00:36:52,534 --> 00:36:56,129
Non, je veux quelque chose de sexy,
matelassé, avec un bruit très fort.

474
00:36:56,204 --> 00:36:57,831
Un rire irlandais ?

475
00:36:57,906 --> 00:37:02,366
Si tu veux.
Je ne me vois tout simplement pas dans un lit en fonte.

476
00:37:02,544 --> 00:37:05,980
Il ne faut pas se tromper
par fatigue apparente du métal.

477
00:37:14,322 --> 00:37:15,789
Je le prends!

478
00:37:16,458 --> 00:37:19,985
Et il est presque deux fois plus grand que celui de Tolen.

479
00:37:22,897 --> 00:37:25,627
- Je le prends.
- Je devrais. C'est musical.

480
00:37:25,700 --> 00:37:30,000
Combien? Je m'en fiche.
Je m'en fiche de combien.

481
00:37:30,839 --> 00:37:32,329
Écoutez ça.

482
00:37:32,407 --> 00:37:34,841
- Tu le veux ?
- Je le veux.

483
00:37:36,878 --> 00:37:39,005
À 13 ans, aviez-vous la promiscuité ?

484
00:37:39,080 --> 00:37:42,277
N'étions-nous pas tous, plus ou moins,
des échecs sexuels ?

485
00:37:42,550 --> 00:37:46,316
- Tolen n'est pas un échec sexuel.
- Il en a besoin cinq heures par jour, dit-il.

486
00:37:46,388 --> 00:37:49,050
Alors il ne peut pas être un échec sexuel, n'est-ce pas ?

487
00:37:50,558 --> 00:37:52,753
Il ne peut pas être un échec sexuel.

488
00:37:53,561 --> 00:37:57,088
Il ne peut pas être un échec sexuel,
en avoir cinq heures par jour, n'est-ce pas ?

489
00:37:57,165 --> 00:38:00,532
- Et il est plus grand que celui de Tolen.
- Vraiment ?

490
00:38:01,770 --> 00:38:03,863
Mais il ne peut pas l'être, n'est-ce pas ?

491
00:38:10,378 --> 00:38:13,814
Là. Discutez avec elle.

492
00:38:14,282 --> 00:38:17,183
- Parlez-lui. Demandez-lui l'heure.
- Non.

493
00:38:17,252 --> 00:38:18,947
Demandez-lui de vous prêter six pence.

494
00:38:19,020 --> 00:38:22,285
Non, vous. Je veux acheter mon lit.

495
00:38:22,590 --> 00:38:24,217
En route pour l'appartement.

496
00:38:24,292 --> 00:38:25,953
- Le YWCA ?
- Ouais.

497
00:38:26,027 --> 00:38:27,324
Combien?

498
00:38:27,395 --> 00:38:30,057
- Ici?
- Quoi? Non.

499
00:38:30,131 --> 00:38:31,996
Je vais demander si quelqu'un l'a vu.

500
00:38:32,067 --> 00:38:34,331
- Tu le prendras ?
- Oui. Je le prends.

501
00:38:34,402 --> 00:38:35,630
L'avez-vous vu ?

502
00:38:35,704 --> 00:38:37,899
- Ai-je vu quoi ?
- Le YWCA.

503
00:38:39,441 --> 00:38:40,703
Elle veut...

504
00:38:40,775 --> 00:38:43,767
- Dans les rues ?
- Oui. Dans les rues.

505
00:38:43,845 --> 00:38:45,540
- Souhaitez-vous un ascenseur ?
- Un ascenseur ?

506
00:38:45,613 --> 00:38:47,638
- Je n'y arrive pas.
- Au YW.

507
00:38:47,716 --> 00:38:49,190
Oui. Est-ce sur votre chemin ?

508
00:38:49,202 --> 00:38:52,050
Nous le prendrons. Nous l'aurons.
Je l'aurai.

509
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
- Nous allons y aller à pied.
- Certainement, c'est en route.

510
00:38:55,023 --> 00:38:56,456
Où est-il?

511
00:39:00,628 --> 00:39:03,495
Elle vient au YW.

512
00:39:03,565 --> 00:39:04,930
Avec ce lit ?

513
00:39:04,999 --> 00:39:07,399
Ce n'est pas un lit.
C'est un trampoline édouardien.

514
00:39:07,469 --> 00:39:10,165
- C'est un lit.
- Non. N'est-ce pas, Colin ?

515
00:39:10,238 --> 00:39:13,105
- Non. C'est mon lit.
- C'est un lit.

516
00:39:13,174 --> 00:39:15,768
Avec roues. C'est du trafic sur roues.

517
00:39:15,844 --> 00:39:19,143
- Faites-le rouler. Allez.
- Wagon, ho !

518
00:39:20,415 --> 00:39:22,178
<i>Mods et rockers.</i>

519
00:39:25,587 --> 00:39:27,054
Mon lit !

520
00:39:38,166 --> 00:39:42,125
<i>Il n'y a pas de ligne de bus à Londres
libre de sa part de jeunesse, de vice.</i>

521
00:39:42,203 --> 00:39:45,502
<i>Restituez la ville
à ceux qui ont leur juste part de jambes.</i>

522
00:39:45,573 --> 00:39:49,202
<i>Ils feront n'importe quoi
mais utilisez les bons pieds avec lesquels ils sont nés.</i>

523
00:39:49,277 --> 00:39:52,041
<i>- Tout sauf marcher.
- Le mien est pareil.</i>

524
00:39:52,113 --> 00:39:53,546
<i>Ils s'installeront.</i>

525
00:39:53,615 --> 00:39:56,914
<i>Je ne serais pas vu mort sur un lit,
d'un point de vue personnel.</i>

526
00:39:56,985 --> 00:39:58,953
<i>C'est un jeu de jeune homme.</i>

527
00:40:04,025 --> 00:40:08,325
<i>Je veux dire, je suis large d'esprit, mais un lit, c'est
l'endroit est définitivement à la maison.</i>

528
00:40:08,396 --> 00:40:11,456
<i>- Certainement.
- Nous avons nos propres arrangements pour dormir.</i>

529
00:40:11,533 --> 00:40:13,023
<i>Mods et rockers.</i>

530
00:40:17,205 --> 00:40:18,467
Vous voyez ça ?

531
00:40:20,708 --> 00:40:23,438
Juste une minute. Je reviendrai.

532
00:40:26,748 --> 00:40:29,842
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes recherché sur l'autre fougère.

533
00:40:46,100 --> 00:40:48,125
C'est désormais une question d'initiative.

534
00:41:07,655 --> 00:41:10,488
Je ne suis pas abonné personnellement
à ce genre de programme.

535
00:41:10,558 --> 00:41:12,150
Ils répondront au tribunal.

536
00:41:12,227 --> 00:41:15,890
Je viens moi-même de Hampton Wick,
donc je suis habitué aux insinuations.

537
00:42:45,787 --> 00:42:50,747
- Il n'y a plus de patrimoine national.
- Non. Tout dépend de la Santé Nationale.

538
00:43:49,050 --> 00:43:50,813
<i>Je n'ai jamais eu l'opportunité...</i>

539
00:43:50,885 --> 00:43:53,752
<i>jusqu'à la brasse
avant d'être envoyé en mer...</i>

540
00:43:53,855 --> 00:43:55,823
<i>et je vais beaucoup mieux grâce à ça.</i>

541
00:44:33,027 --> 00:44:36,360
Quel est le plus effrayant
un bâtiment à Londres ?

542
00:44:36,431 --> 00:44:38,956
Hôpital pour enfants de Great Ormond Street.

543
00:44:39,033 --> 00:44:40,364
Je crois que tu as raison.

544
00:44:40,435 --> 00:44:41,697
Qu'est ce que c'est?

545
00:44:41,769 --> 00:44:44,033
Hôpital pour enfants de Great Ormond Street.

546
00:44:44,105 --> 00:44:48,269
C'est bien. C'est vrai.
C'est une bonne chose à dire.

547
00:44:48,342 --> 00:44:49,934
Le pensez-vous ?

548
00:45:00,354 --> 00:45:02,845
- J'ai été récupéré, n'est-ce pas ?
- Vraiment ?

549
00:45:03,624 --> 00:45:05,216
Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

550
00:45:09,564 --> 00:45:10,792
Comme un howdah.

551
00:45:10,865 --> 00:45:12,856
- Un quoi ?
- Salut !

552
00:45:12,934 --> 00:45:14,333
Comme sur un éléphant.

553
00:45:14,402 --> 00:45:18,099
Tu sais, les Indiens élèvent des éléphants
la façon dont nous élevons les vaches.

554
00:45:18,172 --> 00:45:19,332
C'est vrai.

555
00:45:19,407 --> 00:45:22,274
Je me suis toujours demandé
quelle était la taille du pis d'un éléphant.

556
00:45:22,343 --> 00:45:25,369
Mon Dieu.
Imaginez-le tournant en rond.

557
00:45:25,446 --> 00:45:29,382
Dans les premiers films de Walt Disney, il y avait
les vaches et le censeur coupaient les mamelles.

558
00:45:29,450 --> 00:45:33,045
Ouais, alors il leur a mis des soutiens-gorge.
Imaginer.

559
00:45:33,121 --> 00:45:37,888
Les vaches Jersey portent des soutiens-gorge, c'est vrai.
Les vaches Jersey portent des soutiens-gorge.

560
00:45:37,959 --> 00:45:40,928
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Les vaches ne devraient pas avoir besoin de soutiens-gorge.

561
00:45:40,995 --> 00:45:43,657
Les êtres humains en ont besoin
parce qu'ils se tiennent debout.

562
00:45:43,731 --> 00:45:46,894
Ils allaient à quatre pattes,
et ils pendaient vers le bas, verticalement.

563
00:45:46,968 --> 00:45:50,563
Maintenant ils se tiennent debout,
et cela exerce une pression terrible.

564
00:45:50,671 --> 00:45:53,162
D'accord. D'accord, mais c'est vrai.

565
00:45:58,812 --> 00:46:02,407
- Cela ne se produirait pas avec les éléphants.
- J'aimerais que tu pousses plus et que tu parles moins.

566
00:46:02,482 --> 00:46:03,380
Se montrer.

567
00:46:03,449 --> 00:46:05,076
- Je ne m'exhibe pas.
- Et c'est ce que tu fais.

568
00:46:06,119 --> 00:46:08,815
- Attends que Tolen voie mon lit.
- Tolène ?

569
00:46:08,888 --> 00:46:10,480
- Ouais, tu n'aimeras pas Tolen.
- Non.

570
00:46:10,557 --> 00:46:13,185
- J'aime qui je veux aimer.
- Bien. Vous ne l'aimerez pas.

571
00:46:13,259 --> 00:46:16,353
- Elle pourrait aimer Tolen ou Rory.
- Allez. En haut.

572
00:46:17,497 --> 00:46:20,022
Comment peux-tu dire
quand un éléphant est dans le frigo ?

573
00:46:20,099 --> 00:46:21,623
Il laisse des empreintes dans le beurre.

574
00:46:21,701 --> 00:46:22,827
- Tu savais.
- Je ne sais pas.

575
00:46:22,902 --> 00:46:24,699
- Je l'ai déjà entendu.
- Ne vous montrez pas.

576
00:46:24,771 --> 00:46:25,829
Regarder! Votre fin !

577
00:46:25,905 --> 00:46:27,099
- Ça n'ira jamais.
- Ce sera.

578
00:46:27,173 --> 00:46:28,606
- Oui, parfois.
- Jamais.

579
00:46:28,675 --> 00:46:30,267
- Vous n'êtes pas!
- Je suis!

580
00:46:32,545 --> 00:46:35,378
Ma jambe ! Je me suis blessé à la jambe.

581
00:46:41,120 --> 00:46:42,553
Elle est là-dedans.

582
00:46:43,356 --> 00:46:45,051
Je sais qu'elle est là-dedans.

583
00:46:46,559 --> 00:46:49,551
J'ai reconnu ta voix.
Vous avez ma fille là-dedans.

584
00:46:49,629 --> 00:46:53,258
Je reconnais aussi sa voix.
Raves. Tu as des raves ?

585
00:46:53,333 --> 00:46:56,200
- Est-ce devenu une longue rave ?
- Je n'en dirai pas plus.

586
00:46:56,269 --> 00:46:57,998
Enfilez simplement vos vêtements.

587
00:46:58,071 --> 00:47:00,733
J'ai juste... Je ne vis pas ici.

588
00:47:00,807 --> 00:47:02,240
- C'est toi.
- Celui-là ?

589
00:47:02,308 --> 00:47:03,366
Elle est là-dedans.

590
00:47:03,443 --> 00:47:05,536
- Tu voulais quelqu'un ?
- Avec Rory McBryde.

591
00:47:05,612 --> 00:47:06,636
Est-ce qu'il habite ici ?

592
00:47:06,713 --> 00:47:08,044
- Quoi, tu n'habites pas ici ?
- Non.

593
00:47:08,114 --> 00:47:10,309
- Très bien pour ma fille.
- Est-ce qu'elle habite ici ?

594
00:47:10,383 --> 00:47:14,114
- Tu essaies d'être drôle ?
- Non, je n'habite pas ici. Dois-je les obtenir ?

595
00:47:14,187 --> 00:47:17,714
- Elle ne sort jamais de là.
- C'est un ami ? Parce que la porte est bloquée.

596
00:47:17,790 --> 00:47:20,452
Tu l'as présentée pour la première fois
au chanvre d'Orient.

597
00:47:20,526 --> 00:47:22,687
- Moi?
- Elle rentre à la maison pleine.

598
00:47:22,762 --> 00:47:25,731
- Dois-je les avoir ?
- Avec Rory McBryde.

599
00:47:26,466 --> 00:47:28,297
- Tolène ?
- Tolène ?

600
00:47:30,103 --> 00:47:34,233
Cher. Tu as raison. Ce n'est pas un bon gars.

601
00:47:34,307 --> 00:47:36,036
Je n'arrive pas à suivre.

602
00:47:37,343 --> 00:47:39,573
- Eh bien, vous n'êtes pas eux.
- Non.

603
00:47:39,646 --> 00:47:41,375
Je ne pense pas. Je ne le connais pas.

604
00:47:41,447 --> 00:47:44,575
Quoi que tu fasses, ne les laisse pas
vous force à vous soumettre au chanvre.

605
00:47:44,918 --> 00:47:46,886
- Bon après-midi.
- Bien, alors, M. Hemp.

606
00:47:46,953 --> 00:47:50,514
Nous parlions justement de toi.
Assez froid pour toi ?

607
00:47:51,124 --> 00:47:55,117
Ils n'aiment pas ça, tu sais.
Ils doivent entendre ça 20 fois par jour.

608
00:47:55,495 --> 00:47:59,864
Si vous voyez ma fille,
tu lui dis que Rory a un lit plus grand.

609
00:48:26,159 --> 00:48:27,649
Où est Colin ?

610
00:48:33,566 --> 00:48:34,828
Attention!

611
00:48:48,781 --> 00:48:50,373
- Cette salle.
- Ma jambe.

612
00:48:50,450 --> 00:48:52,077
Cette foutue salle !

613
00:48:53,987 --> 00:48:57,218
- Regarder. Je me suis blessé à la jambe.
- Je ne peux pas monter dans ma chambre.

614
00:48:57,290 --> 00:48:58,689
Je ne peux pas entrer par la porte d'entrée.

615
00:48:58,758 --> 00:49:01,318
- Et ma jambe ?
- Je m'en fiche de ta jambe.

616
00:49:01,394 --> 00:49:03,157
Qu’en est-il de l’accès ?

617
00:49:04,797 --> 00:49:07,069
Vous pouvez avoir ça.
Vous pouvez y avoir accès.

618
00:49:07,081 --> 00:49:09,700
Je dois juste faire un peu de
grimper, c'est tout.

619
00:49:09,802 --> 00:49:13,101
Ça devrait être une étincelle,
vois tes copines grimper dessus.

620
00:49:13,172 --> 00:49:15,766
Je t'ai parlé de ce désordre dans le couloir,
n'est-ce pas ?

621
00:49:15,842 --> 00:49:19,209
Le problème, c'est que tu ne m'impressionnes pas.

622
00:49:20,613 --> 00:49:21,613
Ce gâchis.

623
00:49:21,681 --> 00:49:23,615
- Quel gâchis ?
- Tu as fait du désordre...

624
00:49:23,816 --> 00:49:24,840
- Jack ?
- Non.

625
00:49:24,917 --> 00:49:27,511
- Je veux dire ce foutu lit.
- Ne jure pas.

626
00:49:27,587 --> 00:49:30,750
- Descendez du bateau, n'est-ce pas ?
- Voir Colin à propos du désordre.

627
00:49:30,823 --> 00:49:33,553
C'est sa maison, mon pote. Ce n'est pas le vôtre.

628
00:49:40,833 --> 00:49:43,358
Maintenant, Colin. Dis-lui que je veux y avoir accès.

629
00:49:50,376 --> 00:49:52,344
- Des Lions.
- Des Lions.

630
00:49:52,412 --> 00:49:54,107
- Des Lions.
- Tu dois être si enfantin ?

631
00:49:54,180 --> 00:49:55,408
- Quoi?
- Colin !

632
00:49:55,481 --> 00:49:57,847
Je veux savoir comment
ils entraînent les lions à se tenir debout sur des caisses ?

633
00:49:57,917 --> 00:50:00,545
- Accès, Colin.
- Je vais vous dire comment ils les entraînent.

634
00:50:00,620 --> 00:50:03,487
Maintenant, vous devez d’abord avoir une boîte.
Ce seau.

635
00:50:03,556 --> 00:50:07,185
Regarder. Maintenant, imaginez que ceci
est la limite de la cage...

636
00:50:07,894 --> 00:50:08,894
les barres.

637
00:50:08,961 --> 00:50:11,191
- Tu dois être si enfantin ?
- Enfantin.

638
00:50:11,297 --> 00:50:14,198
Maintenant, l'entraîneur prend son fouet.
Fouet. Fouet.

639
00:50:14,434 --> 00:50:17,892
Non, nous nous passerons de fouet.
Un lion. Il doit y avoir un lion.

640
00:50:17,970 --> 00:50:22,498
Qui sera un lion ? N'importe qui. Quoi qu'il en soit, il
prend la boîte dans sa main gauche...

641
00:50:22,575 --> 00:50:24,907
et le fouet, imagine le fouet,
à sa droite.

642
00:50:24,977 --> 00:50:29,141
Et il s'avance sur le lion.
Et il conduit : "Retour ! Recul ! Recul !"

643
00:50:29,215 --> 00:50:30,648
Aux bars.

644
00:50:30,716 --> 00:50:35,050
C'est un moment critique,
quand le lion réalise...

645
00:50:35,121 --> 00:50:39,182
qu'il doit se jeter sur son agresseur.
Sinon, il sera trop tard.

646
00:50:39,258 --> 00:50:42,785
Le formateur reconnaît le moment critique.

647
00:50:42,862 --> 00:50:46,764
Alors au moment où le lion se dresse pour attaquer,
l'entraîneur recule...

648
00:50:46,833 --> 00:50:50,064
et le lion, qui n'est plus menacé,
laisse tomber ses pattes avant...

649
00:50:50,136 --> 00:50:52,468
et se retrouve debout sur la boîte.

650
00:50:52,538 --> 00:50:55,507
Faites cela plusieurs fois,
vous avez entraîné un lion à se tenir debout sur une boîte.

651
00:50:55,575 --> 00:50:57,270
Colin.

652
00:50:57,677 --> 00:50:59,668
Comment la boîte est-elle arrivée là ?

653
00:50:59,979 --> 00:51:03,005
- Vous l'avez toujours en main.
- L'entraîneur le met là.

654
00:51:03,082 --> 00:51:06,518
- Quand?
- Regarder. Tiens, regarde. Je serai un lion.

655
00:51:09,388 --> 00:51:11,856
- Vous fait vous sentir sexy.
- Je serai un lion.

656
00:51:11,924 --> 00:51:13,585
- D'accord.
- Et moi.

657
00:51:14,594 --> 00:51:17,256
Si je rugissais dans quelque chose,
ça ferait plus de résonance.

658
00:51:17,663 --> 00:51:19,927
Regardez, c'est la boîte du lion.

659
00:51:21,200 --> 00:51:22,724
Voilà donc.

660
00:51:24,637 --> 00:51:27,231
- Tu ne peux pas avoir ça.
- C'est bon.

661
00:51:30,610 --> 00:51:33,443
- Ouais, ouais !
- Rugissez !

662
00:51:33,513 --> 00:51:36,038
Vous devriez porter un sac de transport plus souvent.

663
00:51:41,254 --> 00:51:44,621
Vous l'excitez.
Ne réalises-tu pas que c'est un homme désespéré ?

664
00:51:47,193 --> 00:51:48,683
Juste une minute.

665
00:51:51,297 --> 00:51:53,959
- Je serai entraîneur, alors, d'accord ?
- D'accord.

666
00:51:55,801 --> 00:51:57,200
Très bien, prêt ?

667
00:51:58,704 --> 00:52:01,434
Dos! Allez! Dos!

668
00:52:44,984 --> 00:52:48,010
Pense juste à ce que tu pourrais faire
avec un vrai fouet.

669
00:52:48,087 --> 00:52:49,486
Un vrai fouet.

670
00:53:09,342 --> 00:53:12,971
Du thé. Du thé que vous avez indiqué.

671
00:53:34,667 --> 00:53:36,328
Je me suis fait mal à la tête.

672
00:53:37,003 --> 00:53:38,903
Passez-le à travers le mur.

673
00:53:39,872 --> 00:53:41,032
Colin ?

674
00:53:44,944 --> 00:53:46,172
Allez.

675
00:53:49,982 --> 00:53:52,075
- Allez.
- La bouilloire bout.

676
00:53:53,419 --> 00:53:58,152
Colin, jette ce sac de transport. Loin!

677
00:53:59,091 --> 00:54:01,252
Pouvons-nous redresser le lit ?

678
00:54:04,363 --> 00:54:06,888
Le YWCA, c'est où ?

679
00:54:06,966 --> 00:54:09,491
- Où est-il?
- Adresse?

680
00:54:09,568 --> 00:54:11,729
Martin's Grove, Ouest 2.

681
00:54:12,004 --> 00:54:13,437
Où est-ce ?

682
00:54:13,773 --> 00:54:15,604
Je vais chercher la carte.

683
00:54:16,175 --> 00:54:18,871
- Merci.
- C'est d'accord.

684
00:54:19,111 --> 00:54:21,443
- Merci.
- N'en parle pas.

685
00:54:23,449 --> 00:54:25,246
Je vais te chercher du thé.

686
00:54:27,753 --> 00:54:29,550
Vous avez des sourcils chinois.

687
00:54:30,890 --> 00:54:34,587
Sourcils chinois.
Arc très clair, très délicat.

688
00:54:34,994 --> 00:54:37,622
- Vraiment ?
- As-tu un miroir ? Je vais vous montrer.

689
00:54:37,897 --> 00:54:40,593
- Quel est ton nom?
-Nancy.

690
00:54:40,933 --> 00:54:44,061
-Nancy Jones. Quel est le tien ?
- Tolène.

691
00:54:44,370 --> 00:54:46,964
Tolène ? Tolène quoi ?

692
00:54:47,907 --> 00:54:50,535
Tolène.

693
00:54:51,143 --> 00:54:53,134
Je vois, comme Mantovani.

694
00:54:53,379 --> 00:54:56,007
- Pardon?
- Comme Mantovani.

695
00:54:56,082 --> 00:54:58,175
Rien de Mantovani, rien de Mantovani.

696
00:54:58,250 --> 00:55:01,185
- Veux-tu me dire ce que tu veux dire ?
- Vous n'avez pas entendu parler de lui ?

697
00:55:01,253 --> 00:55:03,551
C'est un chef d'orchestre. Il dirige.

698
00:55:03,923 --> 00:55:06,517
- Est-ce votre nom de famille ou votre prénom ?
- Nom de famille.

699
00:55:06,592 --> 00:55:08,992
- Quel est ton prénom ?
- Je préfère ne pas l'utiliser.

700
00:55:09,061 --> 00:55:10,119
Pourquoi?

701
00:55:10,696 --> 00:55:14,530
Je ne l'utilise pas. Je n'ai pas de prénom.
Je n'utilise jamais mon prénom.

702
00:55:14,934 --> 00:55:18,426
Quel est le problème?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez toi ?

703
00:55:18,537 --> 00:55:19,561
Non.

704
00:55:19,638 --> 00:55:21,731
- Pourquoi es-tu si nerveux ?
- Je ne le suis pas.

705
00:55:21,841 --> 00:55:23,433
Vous avez l'air nerveux.

706
00:55:23,642 --> 00:55:25,303
Moi, nerveux ?

707
00:55:26,011 --> 00:55:28,104
- Vraiment ?
- Ouais.

708
00:55:28,180 --> 00:55:29,772
- Ouais?
- Rien.

709
00:55:29,849 --> 00:55:32,317
- Quel est le problème?
- C'est...

710
00:55:32,385 --> 00:55:34,148
- Eh bien ?
- C'est...

711
00:55:34,220 --> 00:55:37,246
Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ?
Très nerveux.

712
00:55:37,890 --> 00:55:41,018
- Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
- Je ne veux pas.

713
00:55:41,093 --> 00:55:44,324
- Ma chérie, tu vas l'enlever.
- Je ne veux pas.

714
00:55:44,397 --> 00:55:46,456
- Pourquoi tu ne veux pas ?
- C'est...

715
00:55:46,532 --> 00:55:48,796
- Oui ?
- Tu me regardes.

716
00:55:48,868 --> 00:55:50,199
- Vraiment ?
- Ouais.

717
00:55:50,269 --> 00:55:51,793
- Comment je regarde ?
- Je ne sais pas.

718
00:55:51,871 --> 00:55:53,099
Comment je regarde ?

719
00:55:53,172 --> 00:55:54,332
- Oui?
- Qu'est-ce que je...

720
00:55:54,407 --> 00:55:56,136
- Quoi ?
- Je ne sais pas.

721
00:55:56,208 --> 00:55:57,732
- Quoi?
- Je sens...

722
00:55:58,644 --> 00:55:59,941
Vous vous sentez drôle.

723
00:56:00,012 --> 00:56:03,709
N'est-ce pas ? Allez, dis-moi. Allez, dis-moi.

724
00:56:03,783 --> 00:56:06,752
Ne penses-tu pas que tu ferais mieux de trouver
un refuge pour filles catholiques ?

725
00:56:06,819 --> 00:56:08,047
Je ne suis pas catholique.

726
00:56:08,120 --> 00:56:11,112
Vous trouverez l'adresse dans tous les toilettes pour femmes,
n'importe quelle gare.

727
00:56:11,190 --> 00:56:12,589
Comment savez-vous?

728
00:56:12,658 --> 00:56:16,253
Il y avait un petit cochon
avant qu'il y ait un éléphant. C'est vrai.

729
00:56:16,328 --> 00:56:19,923
Et ce petit cochon en avait deux
de très grosses dents de devant qui dépassaient.

730
00:56:19,999 --> 00:56:22,729
Cependant, il existe
certains avantages à être grand.

731
00:56:22,802 --> 00:56:25,430
Vous pouvez manger des arbres et tout,
comme les chevaux.

732
00:56:25,504 --> 00:56:28,632
- Pour vous, c'est remarquablement incohérent.
- Vraiment? Merci.

733
00:56:28,707 --> 00:56:32,473
Cette créature est devenue grande,
et une énorme et longue mâchoire s'est développée.

734
00:56:32,545 --> 00:56:34,479
Pour qu'il puisse ramasser la végétation.

735
00:56:34,547 --> 00:56:37,175
Une énorme mâchoire,
sept pieds de long, vous pouvez imaginer.

736
00:56:37,249 --> 00:56:38,341
Aussi grand qu'une porte.

737
00:56:38,417 --> 00:56:42,319
Maintenant, une mâchoire de sept pieds implique
certaines difficultés...

738
00:56:42,388 --> 00:56:45,357
pour obtenir la nourriture
de l'avant de la mâchoire vers l'arrière.

739
00:56:45,424 --> 00:56:48,723
Il a dû utiliser sa lèvre supérieure
pour pelleter les déchets.

740
00:56:48,928 --> 00:56:51,988
- Tu regardes, Colin ?
- La lèvre supérieure a commencé à pousser.

741
00:56:52,064 --> 00:56:54,328
C'est devenu si grand que ça a commencé
pour faire tout le travail...

742
00:56:54,400 --> 00:56:56,834
et la créature n'a pas dérangé
à propos de la mâchoire.

743
00:56:56,902 --> 00:56:58,199
Comme vous le savez...

744
00:56:58,270 --> 00:57:00,329
- Pourquoi tu ne me regardes pas ?
- Je ne peux pas.

745
00:57:00,406 --> 00:57:01,964
- Comme tu le sais...
- Pourquoi tu ne peux pas ?

746
00:57:02,475 --> 00:57:03,475
Quoi?

747
00:57:03,542 --> 00:57:06,841
Comme vous le savez,
tout organe qui n’est pas constamment utilisé s’atrophie.

748
00:57:06,912 --> 00:57:10,370
La mâchoire a commencé à se ratatiner
et se ratatiner, et...

749
00:57:10,549 --> 00:57:12,176
Et donc, déposez-vous.

750
00:57:12,818 --> 00:57:15,582
Non pas que tu aies besoin de t'inquiéter
à propos de quelque chose comme ça.

751
00:57:15,654 --> 00:57:17,121
Allez, pourquoi ?

752
00:57:18,324 --> 00:57:19,951
- Pourquoi alors ?
- Je vais rire !

753
00:57:20,025 --> 00:57:21,515
- Pourquoi?
- Tu vas me faire rire.

754
00:57:21,594 --> 00:57:22,754
- Pourquoi?
- Vous serez.

755
00:57:22,862 --> 00:57:24,227
- Vraiment ?
- Ouais.

756
00:57:24,296 --> 00:57:26,230
Allez, alors. Regardez-moi.

757
00:57:26,298 --> 00:57:28,858
Regardez-moi.

758
00:57:28,934 --> 00:57:32,870
Ris, regarde-moi, ris, regarde-moi.
Riez, riez, riez.

759
00:57:33,806 --> 00:57:36,036
Très bien, Colin, elle est toute à toi.

760
00:57:37,243 --> 00:57:39,677
- Quoi?
- Vous avez un essai.

761
00:57:39,778 --> 00:57:41,405
- Moi?
- Oui.

762
00:57:55,094 --> 00:57:57,289
Cardiff a-t-elle de grands quais ?

763
00:57:57,730 --> 00:58:01,131
- Quoi?
- Cardiff a-t-elle de grands quais ?

764
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
- Quoi?
- Gallois.

765
00:58:02,434 --> 00:58:03,662
- Gallois ?
- N'est-ce pas ?

766
00:58:03,736 --> 00:58:07,729
- Où as-tu dit que le YWCA était ?
- Au Pays de Galles ?

767
00:58:07,806 --> 00:58:08,864
C'était le nom "Jones".

768
00:58:08,941 --> 00:58:10,033
Est-ce loin ?

769
00:58:10,109 --> 00:58:11,440
- Pardon?
- C'est loin ?

770
00:58:11,510 --> 00:58:12,738
Non, non, pas vraiment.

771
00:58:12,811 --> 00:58:15,211
- Autobus 27.
- Je m'en vais.

772
00:58:15,281 --> 00:58:20,082
Et quant à vous, monsieur "un seul nom",
Monsieur "sans nom", quant à vous...

773
00:58:22,388 --> 00:58:26,256
<i>- Mon chéri. Donne-moi mon miel.
- Tu veux ton magazine ?</i>

774
00:58:41,473 --> 00:58:44,067
- Tu vois, ce n'est pas difficile.
- C'est ça!

775
00:58:44,143 --> 00:58:47,135
J'ai besoin de cette pièce, Tolen.
Restez en dehors de cette pièce !

776
00:58:47,212 --> 00:58:49,737
- Le lit. Déplacez le lit.
- Déplacez-le vous-même !

777
00:58:49,815 --> 00:58:50,873
Nous allons le déplacer.

778
00:58:50,950 --> 00:58:52,577
- Tu vas le déplacer !
- S'il te plaît!

779
00:58:52,651 --> 00:58:55,518
Très bien, le meilleur endroit pour ça
est à l'extérieur de la chambre de Tolen.

780
00:58:55,588 --> 00:58:58,614
- Non, s'il te plaît, je le veux dans ma chambre.
- Il veut que ça bouge !

781
00:58:58,724 --> 00:59:03,184
- Sur quoi vais-je dormir, les escaliers ?
- Pourquoi as-tu un si grand lit ?

782
00:59:03,762 --> 00:59:04,990
Parce que.

783
00:59:07,032 --> 00:59:10,024
J'en veux un autre, c'est pour ça.
J'en voulais un autre.

784
00:59:10,102 --> 00:59:12,195
Un plus gros. Tu sais.

785
00:59:12,738 --> 00:59:16,105
Parce que c'est plus confortable.
Et c'est juste au cas où.

786
00:59:16,875 --> 00:59:20,572
Et pour moi, il est très important que je puisse
j'ai toujours hébergé mes cousins mariés.

787
00:59:20,646 --> 00:59:22,136
Allez, alors.

788
00:59:39,164 --> 00:59:40,825
Personne ne va te violer.

789
00:59:42,334 --> 00:59:45,235
Non, les filles ne se font pas violer
à moins qu'ils le veuillent.

790
00:59:45,337 --> 00:59:46,565
Vous le voulez ?

791
00:59:46,972 --> 00:59:51,033
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
C'était très maladroit.

792
00:59:51,844 --> 00:59:54,278
- C'est exact.
- C'était parce qu'ils étaient là.

793
00:59:54,346 --> 00:59:55,904
La maladresse, je veux dire.

794
00:59:55,981 --> 00:59:58,609
- Etait-ce ?
- D'une certaine manière, oui.

795
01:00:00,019 --> 01:00:01,782
Tu me crois ?

796
01:00:01,854 --> 01:00:03,845
S'il vous plaît, croyez-moi.

797
01:00:05,691 --> 01:00:08,091
- Cela n'a pas d'importance.
- C'est important.

798
01:00:08,160 --> 01:00:09,957
Cela compte beaucoup.

799
01:00:10,929 --> 01:00:12,954
Cela compte beaucoup pour moi.

800
01:00:18,203 --> 01:00:19,864
Comme tu es gentil.

801
01:00:20,372 --> 01:00:23,307
Un visage si doux. Une telle douceur.

802
01:00:24,943 --> 01:00:26,376
Montez à l'étage.

803
01:00:27,446 --> 01:00:28,538
Viens.

804
01:00:29,081 --> 01:00:30,241
Montez.

805
01:00:30,849 --> 01:00:32,316
Montez à l'étage.

806
01:00:35,821 --> 01:00:38,153
- Où est-il ?
- OMS?

807
01:00:38,223 --> 01:00:39,383
Tolène.

808
01:00:41,860 --> 01:00:44,055
J'ai des disques à l'étage.

809
01:00:44,129 --> 01:00:47,656
Vous aimerez Thelonious, il est très profond.
Très satisfaisant.

810
01:00:47,933 --> 01:00:49,400
Vous aimerez sa musique.

811
01:00:49,802 --> 01:00:52,284
Je vais te jouer un peu de
ses dossiers à l'étage.

812
01:00:52,296 --> 01:00:53,296
Pas chez moi.

813
01:00:53,372 --> 01:00:54,964
- Quoi?
- Je viendrai aussi.

814
01:00:55,040 --> 01:00:56,473
- Vous serez?
- Je viendrai.

815
01:00:56,542 --> 01:00:57,542
- Où?
- Pour le trouver.

816
01:00:57,609 --> 01:00:58,609
- Quoi?
- Le YW.

817
01:00:58,677 --> 01:01:01,976
Pourquoi n'irais-tu pas chercher le YWCA ?

818
01:01:02,047 --> 01:01:03,981
- Tu viens, n'est-ce pas ?
- Eh bien...

819
01:01:04,049 --> 01:01:05,641
- Allez.
- Et les affaires ?

820
01:01:05,718 --> 01:01:07,083
- Des cas ?
- Je ne peux pas m'en passer.

821
01:01:07,152 --> 01:01:08,585
- Il s'en occupera.
- Qui le fera ?

822
01:01:08,654 --> 01:01:09,678
- Il le fera.
- Moi?

823
01:01:09,755 --> 01:01:11,382
- Où vas-tu?
- Je sors.

824
01:01:11,457 --> 01:01:13,288
- Oui, j'aimerais faire une promenade.
- Moi aussi.

825
01:01:13,358 --> 01:01:14,478
- Les affaires ?
- Tu restes ici.

826
01:01:14,526 --> 01:01:15,526
Pourquoi devrais-je ?

827
01:01:15,594 --> 01:01:16,705
- Tu pourrais rester ici.
- Pourquoi?

828
01:01:16,729 --> 01:01:18,060
Qui s'occuperait des dossiers ?

829
01:01:18,130 --> 01:01:19,062
- Il le peut.
- Qui peut ?

830
01:01:19,131 --> 01:01:21,725
- Tom le peut.
- Il a sa peinture à faire.

831
01:01:21,800 --> 01:01:24,701
- Ils ne peuvent pas rester ici ?
- Non, j'en ai besoin au YW.

832
01:01:24,770 --> 01:01:26,362
Il n'y a pas de YW là-haut.

833
01:01:26,438 --> 01:01:29,373
Je ne vais pas transformer ma maison
dans une pension commune.

834
01:01:29,441 --> 01:01:31,841
Vous ne savez pas où vous arrivez,
s'avançant à grands pas.

835
01:01:31,910 --> 01:01:33,172
C'est ça. Le truc c'est...

836
01:01:33,245 --> 01:01:36,214
Nettoyez ces murs.
Un joli brun poussiéreux partout.

837
01:01:36,281 --> 01:01:39,307
- Et il n'y a pas de mixage dans les escaliers.
- Tu viens ?

838
01:01:41,754 --> 01:01:44,086
- Au YW ?
- On ne peut pas y aller juste toi et moi ?

839
01:01:44,156 --> 01:01:45,156
- Eh bien...
- Eh bien ?

840
01:01:45,224 --> 01:01:46,452
Je ne pense pas vraiment...

841
01:01:46,525 --> 01:01:47,787
- Vous l'avez dit.
- Vraiment ?

842
01:01:47,860 --> 01:01:49,760
- Et les affaires ?
- Pourquoi tu n'y vas pas ?

843
01:01:49,828 --> 01:01:51,989
- Moi?
- Si tu y vas, pourquoi n'y vas-tu pas ?

844
01:01:52,064 --> 01:01:54,259
- Allons faire une promenade.
- Et les affaires ?

845
01:01:54,333 --> 01:01:55,925
- Pourquoi tu ne les portes pas ?
- Son?

846
01:01:56,001 --> 01:01:57,559
- Ouais.
- Elle ne peut pas les porter.

847
01:01:57,636 --> 01:02:00,196
- Elle les a déjà portés ici.
- Elle ne peut pas les porter !

848
01:02:00,272 --> 01:02:01,364
Pourquoi tu ne les portes pas ?

849
01:02:01,440 --> 01:02:03,271
- Je veux avoir les deux mains libres.
- Doucement, chérie.

850
01:02:03,342 --> 01:02:05,401
- Où vas-tu?
- N'importe où.

851
01:02:05,477 --> 01:02:07,069
- Voulez-vous?
- Tu le veux ?

852
01:02:07,146 --> 01:02:08,511
Si tu veux, ouais.

853
01:02:09,214 --> 01:02:10,977
- Tu vas au YW ?
- Peut être.

854
01:02:11,049 --> 01:02:13,279
- Je peux venir aussi ?
- Et les affaires ?

855
01:02:13,352 --> 01:02:14,717
Quoi?

856
01:02:14,787 --> 01:02:18,018
Reste avec eux, Colin. Restez avec eux !

857
01:02:18,891 --> 01:02:22,019
- Comment fait Tolen ?
- Il ne l'a pas encore fait, n'est-ce pas ?

858
01:02:22,094 --> 01:02:23,254
- Quoi?
- C'est fait.

859
01:02:23,328 --> 01:02:24,556
Allez.

860
01:02:26,031 --> 01:02:29,125
- Les cas. Allez!
- Je viens.

861
01:02:36,942 --> 01:02:40,139
Revenir! Cela va forcément se terminer en larmes !

862
01:02:40,212 --> 01:02:42,203
Revenez ici!

863
01:06:29,107 --> 01:06:33,669
Arrêtez-le. Tu me touches. Restez à l'écart.

864
01:07:02,140 --> 01:07:04,938
Restez à l'écart. Entendez-vous ?

865
01:07:05,444 --> 01:07:06,775
Ne me touche pas.

866
01:07:07,879 --> 01:07:09,073
D'accord?

867
01:07:12,417 --> 01:07:15,045
Maintenant. Maintenant, alors.

868
01:07:16,321 --> 01:07:19,654
Qu'est-ce que c'est? Que voulez-vous de moi?

869
01:07:20,325 --> 01:07:23,726
Qu'est-ce que tu essaies ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

870
01:07:25,297 --> 01:07:28,824
Monsieur malin.
Vous êtes intelligent, M. Smarty ? Vous pensez...

871
01:07:29,134 --> 01:07:32,126
Vous pensez que tout va bien.
Vous pensez que vous êtes plutôt intelligent.

872
01:07:32,204 --> 01:07:35,173
C'est vrai, n'est-ce pas,
M. Smarty, un pantalon serré ?

873
01:07:35,240 --> 01:07:39,176
M. Pantalons serrés. M. Pantalons étroits.
Vous pensez que vous êtes le kit, celui du chat.

874
01:07:39,311 --> 01:07:41,040
Je vais vous montrer, M. Tightpants.

875
01:07:41,346 --> 01:07:43,814
Mais tu ne ferais pas mieux de t'approcher de moi,
tu entends ?

876
01:07:44,082 --> 01:07:48,712
Mais tu ne ferais pas mieux de t'approcher de moi.
Juste toi, eh bien, viens près de moi...

877
01:07:48,987 --> 01:07:53,947
M. Tight Slacks. Monsieur...
Viens près de moi. Viens près de moi.

878
01:07:54,259 --> 01:07:56,489
Approche-toi de moi ! Viens! Viens!

879
01:08:22,420 --> 01:08:24,581
- Est-ce qu'elle...
- Je ne l'ai jamais touchée, n'est-ce pas ?

880
01:08:24,656 --> 01:08:27,124
- Je savais que ça finirait comme ça.
- Tu sais que je n'ai pas besoin de...

881
01:08:27,192 --> 01:08:30,059
- Combien de femmes ai-je ?
- Je ne pensais pas que tu irais aussi loin.

882
01:08:30,128 --> 01:08:31,128
Surprenant.

883
01:08:31,196 --> 01:08:32,891
- Eh bien, elle est morte ?
- Mort?

884
01:08:32,964 --> 01:08:35,023
- Elle ne l'est pas.
- C'est ma peur constante.

885
01:08:35,100 --> 01:08:37,159
- Je savais que ça arriverait un jour.
- Elle ne l'est pas.

886
01:08:37,235 --> 01:08:40,136
Pourquoi ne pas te détendre, tu vois ce que je veux dire ?
Vous êtes tellement emporté.

887
01:08:40,205 --> 01:08:41,695
- Plume.
- Tu sais comment c'est.

888
01:08:41,773 --> 01:08:43,673
- Elle ne l'est pas.
- C'est arrivé.

889
01:08:43,875 --> 01:08:46,207
- As-tu touché son cou ?
- Non, pas rond, non.

890
01:08:46,278 --> 01:08:48,678
Voir s'il y a des marques
de violence autour du cou.

891
01:08:48,747 --> 01:08:49,873
J'ai ce talent fatal.

892
01:08:49,948 --> 01:08:51,575
- Moi?
- Des contusions.

893
01:08:51,650 --> 01:08:52,674
Moi?

894
01:08:55,587 --> 01:08:57,452
Je n'aime pas ce genre de chose.

895
01:08:58,023 --> 01:08:59,615
- La respiration.
- Elle était chaude ?

896
01:08:59,691 --> 01:09:00,589
C'est exact.

897
01:09:00,659 --> 01:09:02,149
- Est-ce qu'elle respirait ?
- Je ne sais pas.

898
01:09:02,227 --> 01:09:03,660
Au moins, elle va bien maintenant.

899
01:09:03,728 --> 01:09:05,753
- Elle n'était pas convenable avant ?
- Ce genre de fille ?

900
01:09:05,830 --> 01:09:08,822
- C'est le pouls qui est en cause.
- Avez-vous eu des problèmes de pouls ?

901
01:09:08,900 --> 01:09:10,595
- Elle était dégoûtante.
- Baiser de vie.

902
01:09:10,669 --> 01:09:11,693
Elle apprécierait ça.

903
01:09:11,770 --> 01:09:12,828
- Toi.
- Moi?

904
01:09:12,904 --> 01:09:16,203
- Sentez son pouls. Vous l'avez attaquée.
- Je ne l'ai pas fait. L'ai-je fait ?

905
01:09:16,541 --> 01:09:18,441
- Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

906
01:09:18,510 --> 01:09:21,741
Je n'ai pas le don de faire une fille
s'allonger sur le dos sous la pluie.

907
01:09:21,813 --> 01:09:22,813
Il ne pleut pas.

908
01:09:22,881 --> 01:09:24,974
La même chose s'est produite
à un de mes amis...

909
01:09:25,050 --> 01:09:26,381
au chantier naval royal de Chatham.

910
01:09:26,451 --> 01:09:28,214
Tous deux ont été emportés dans une ambulance.

911
01:09:28,286 --> 01:09:29,685
- Les deux?
- Tu n'y es pas allé, Tolen.

912
01:09:29,754 --> 01:09:31,745
Pas moi. Il en faudrait plus que ça.

913
01:09:31,823 --> 01:09:33,916
Non, il s'est effondré. Il était dans la marine.

914
01:09:33,992 --> 01:09:35,619
- Ils l'étaient tous les deux.
- Elle n'est pas morte.

915
01:09:35,694 --> 01:09:37,127
Tenez-le sous son nez.

916
01:09:38,196 --> 01:09:40,323
Impulsion. Je ne trouve rien.

917
01:09:40,599 --> 01:09:42,726
L'ont-ils eu au même endroit que nous ?

918
01:09:43,068 --> 01:09:44,831
- Plume?
- Parfait. Oui.

919
01:09:44,903 --> 01:09:46,666
- Sentez son cœur.
- Vous le sentez.

920
01:09:46,738 --> 01:09:48,228
Je ne sentirai pas son cœur.

921
01:09:48,306 --> 01:09:49,967
- Tolène !
- Plume, oui.

922
01:09:55,614 --> 01:09:57,809
- Elle est encore chaude.
- Ça ne veut rien dire.

923
01:09:57,882 --> 01:10:00,749
- Elle ne l'est pas.
- Elle le serait, n'est-ce pas ? Chaud.

924
01:10:14,232 --> 01:10:15,426
J'ai été violé.

925
01:10:17,135 --> 01:10:18,135
Violé.

926
01:10:22,440 --> 01:10:25,341
- Violée.
- Bien. Elle va bien.

927
01:10:25,410 --> 01:10:28,607
- Violée.
- Tu vois? Vous voyez ce qui se passe ?

928
01:10:28,880 --> 01:10:31,508
Je ne l'ai pas fait, tu sais. Je
je n'ai pas violé cette fille.

929
01:10:31,583 --> 01:10:34,051
- Je veux dire, moi ? Je vous le demande, est-ce probable ?
- Violée.

930
01:10:34,119 --> 01:10:36,713
- J'en ai fait la queue. Vous avez vu.
- Violée.

931
01:10:36,788 --> 01:10:40,189
- Flashez les oiseaux dans toutes sortes d'équipements excitants.
- Viol !

932
01:10:40,258 --> 01:10:43,887
Enfermez-la. C'est ma réaction,
parce qu'elle peut avoir des ennuis.

933
01:10:43,962 --> 01:10:46,123
- Pas moi.
- Une tasse de thé. Thé chaud et sucré.

934
01:10:46,231 --> 01:10:49,291
Oubliez bientôt ses absurdités de viol,
et vous pourrez à nouveau retrouver le talent.

935
01:10:49,367 --> 01:10:52,336
- Un viol.
- Vous ne connaissez pas les peurs.

936
01:10:52,404 --> 01:10:56,033
- C'est la peur de ma vie.
- Mettez-lui un bâillon et enfermez-la.

937
01:10:56,941 --> 01:10:58,704
Mon vélo. Mes pneus qui saignent !

938
01:10:58,777 --> 01:11:01,302
- Il faut l'arrêter.
- Il faudra pousser cela.

939
01:11:01,379 --> 01:11:03,939
- Ils seront foutus, ces pneus.
- Arrêtez-la.

940
01:11:05,016 --> 01:11:06,415
Râpé.

941
01:11:06,484 --> 01:11:08,418
Maintenant, écoute, parlons de ce vélo.

942
01:11:08,486 --> 01:11:09,486
Râpé.

943
01:11:10,588 --> 01:11:12,453
- Sortir.
- Laisse-moi te dire un mot.

944
01:11:12,891 --> 01:11:17,555
- Main. Obtenez... Bien. De retour, de retour.
- Au-dessus du... Attends, attends.

945
01:11:19,297 --> 01:11:22,323
- Ils sont presque humains, n'est-ce pas ?
- Ils sont très bons.

946
01:11:22,400 --> 01:11:24,664
J'ai entendu dire qu'ils sont tous dopés
pour les faire performer.

947
01:11:25,003 --> 01:11:28,666
- Regardez les adorables ours.
- Ils ont l'air si drôles.

948
01:11:28,740 --> 01:11:29,900
Ce n’est pas le cas.

949
01:11:30,275 --> 01:11:31,799
Ne me quitte pas.

950
01:11:37,349 --> 01:11:38,509
Ra...

951
01:11:43,588 --> 01:11:45,078
Je range juste le parc.

952
01:11:51,529 --> 01:11:52,757
Râpé.

953
01:12:15,987 --> 01:12:18,353
- Un viol.
- Pas aujourd'hui, merci.

954
01:12:21,860 --> 01:12:23,987
- Un viol.
- Elle est là.

955
01:12:26,731 --> 01:12:29,325
Râpé.

956
01:12:29,701 --> 01:12:32,636
Plus rapide. Le mile de quatre minutes.
Réduisez-le à quatre minutes.

957
01:12:32,704 --> 01:12:33,932
Râpé.

958
01:12:36,307 --> 01:12:38,537
- Un viol.
- Mon Dieu, mes disques.

959
01:12:38,610 --> 01:12:42,137
Elle bat tes records.
Le problème, c'est que tu dois le prendre comme un homme.

960
01:12:42,213 --> 01:12:44,010
Pas Thelonious.

961
01:12:45,250 --> 01:12:47,548
Écouter. Elle est arrêtée.

962
01:12:47,619 --> 01:12:50,918
Maintenant, regardons cela objectivement.
Du thé.

963
01:12:51,523 --> 01:12:54,424
Vous vous sentirez mieux après une bonne tasse de thé,
J'en suis sûr.

964
01:12:54,492 --> 01:12:58,292
Je peux t'entendre.
Vous cherchez à savoir qui sera le prochain à travailler, n'est-ce pas ?

965
01:12:58,530 --> 01:13:00,088
Je vais préparer le thé.

966
01:13:00,165 --> 01:13:01,189
- Maintenant, alors.
- Un viol.

967
01:13:01,266 --> 01:13:02,324
- Ma chère fille.
- Viol !

968
01:13:02,400 --> 01:13:04,231
- Tout ça...
- Viol !

969
01:13:04,369 --> 01:13:05,700
- C'est tout...
- Un viol.

970
01:13:05,770 --> 01:13:08,739
- Un fantasme.
- Tout cela n'est qu'un fantasme.

971
01:13:10,508 --> 01:13:11,600
Râpé.

972
01:13:13,545 --> 01:13:16,139
- Les Starkers. Chamois nu.
- Laissez-moi voir.

973
01:13:16,214 --> 01:13:18,011
- Revenez.
- Fantaisie.

974
01:13:18,516 --> 01:13:21,781
- Elle n'a jamais été violée.
- 10 ans, et je te poursuivrai en justice pour paternité.

975
01:13:21,853 --> 01:13:26,153
- Le thé, le thé.
- Entrez et violez-la.

976
01:13:26,224 --> 01:13:27,851
Elle n'a rien.

977
01:13:27,926 --> 01:13:29,416
- Moi?
- Bien, continue, Tolen.

978
01:13:29,561 --> 01:13:32,291
Elle veut que tu la violes.
C'est de cela qu'il s'agit.

979
01:13:32,363 --> 01:13:35,230
Alors vas-y,
aide-la à sortir de son petit fantasme...

980
01:13:35,300 --> 01:13:36,790
et tout ira bien.

981
01:13:36,868 --> 01:13:38,665
- Mais pourquoi moi ?
- C'est ta chambre.

982
01:13:38,736 --> 01:13:40,431
Et vous avez le talent.

983
01:13:40,505 --> 01:13:43,099
- J'en avais.
- La satisfaire.

984
01:13:43,174 --> 01:13:46,575
Elle veut un viol,
alors vas-y et viole-la.

985
01:13:46,644 --> 01:13:48,441
Je n'ai pas fini deux fois.

986
01:13:48,513 --> 01:13:52,574
Elle doit être examinée maintenant par un confident,
médecin compétent....

987
01:13:52,650 --> 01:13:54,413
maintenant, avant qu'elle ne soit violée.

988
01:13:54,519 --> 01:13:56,919
Ces personnes m'ont violée.

989
01:13:58,156 --> 01:14:02,058
- Comment le savons-nous ?
- Toi, ouais, avant notre arrivée.

990
01:14:02,126 --> 01:14:04,458
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

991
01:14:04,529 --> 01:14:08,295
Situation très désagréable ici.
Cher moi. Oui, très méchant.

992
01:14:08,366 --> 01:14:11,164
Particulièrement vicieux et tellement criminel.

993
01:14:11,236 --> 01:14:14,535
Oui, c'est ça.
Positivement criminel. Il faudrait leur dire.

994
01:14:14,606 --> 01:14:16,198
Quelqu’un devrait le faire. Je leur téléphonerai.

995
01:14:16,274 --> 01:14:19,141
La police, Scotland Yard.
Whitehall, un-deux-un-deux.

996
01:14:19,210 --> 01:14:20,973
Viol, viol, viol, viol.

997
01:14:22,146 --> 01:14:23,306
Allez, Tolen.

998
01:14:23,381 --> 01:14:25,576
- Pourquoi pas, alors ?
- En effet, je ne peux pas.

999
01:14:25,650 --> 01:14:27,982
J'ai cet os dans la jambe.

1000
01:14:28,052 --> 01:14:30,077
Non, j'aimerais t'aider, mais...

1001
01:14:30,154 --> 01:14:32,816
Tiens, quel jour est-on ?
Cela m’est sorti de la tête.

1002
01:14:32,891 --> 01:14:34,654
Je ne peux pas m'impliquer dans le viol des filles aujourd'hui.

1003
01:14:34,726 --> 01:14:37,456
8 décembre, Albert Hall.
Je veux mon costume.

1004
01:14:37,529 --> 01:14:40,396
- Quoi? Votre costume ?
- Certainement. Le mohair. Excusez-moi.

1005
01:14:40,465 --> 01:14:41,932
Très bien. En vous partez.

1006
01:14:42,000 --> 01:14:45,868
Et pendant que tu l'enfiles,
vous pouvez nous aider avec notre...

1007
01:14:48,406 --> 01:14:49,964
Juste une minute.

1008
01:14:50,141 --> 01:14:54,271
Écoute, ma fille. Fermez-la. Maintenant, alors...

1009
01:14:55,346 --> 01:14:56,813
Tais-toi.

1010
01:14:59,083 --> 01:15:00,778
Vous y êtes.

1011
01:15:00,852 --> 01:15:03,787
Je sais que tu n'as rien dessus
en dessous de ça. Maintenant...

1012
01:15:03,855 --> 01:15:06,187
Vous avez besoin d'un goût ferme de...

1013
01:15:06,524 --> 01:15:09,493
Écoute-moi simplement.
J'étais là tout le temps.

1014
01:15:09,561 --> 01:15:11,620
Et j'ai tout vu, en fait.

1015
01:15:11,696 --> 01:15:15,223
Je peux vous assurer que
vous n'avez pas été violée, pour ainsi dire.

1016
01:15:15,300 --> 01:15:17,234
Vous êtes obligé de dire cela, n'est-ce pas ?

1017
01:15:17,302 --> 01:15:20,499
Oui. Ainsi, vous pouvez rentrer chez vous et vous sentir intact.

1018
01:15:20,905 --> 01:15:22,873
- C'était toi.
- Moi?

1019
01:15:22,941 --> 01:15:24,909
- C'est toi qui m'as violée.
- Non, non.

1020
01:15:25,043 --> 01:15:29,412
- Vous faites une terrible erreur.
- Vous aurez 10 ans. Vêtements.

1021
01:15:29,480 --> 01:15:32,916
- Sur. Il y a une bonne fille.
- Je vais vous dénoncer. Vêtements.

1022
01:15:32,984 --> 01:15:34,781
- Vêtements?
- Je les ai arrachés.

1023
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
- Non.
- Où sont-ils alors ?

1024
01:15:37,422 --> 01:15:39,788
- Où?
- Dans ta maison.

1025
01:15:39,857 --> 01:15:41,119
Je peux expliquer.

1026
01:15:41,793 --> 01:15:43,761
Personne ne le devinerait jamais.

1027
01:15:44,462 --> 01:15:47,090
- La convoitise.
- Ce visage.

1028
01:15:47,498 --> 01:15:50,399
- La convoitise.
- Ses élèves ne pensaient pas...

1029
01:15:50,602 --> 01:15:53,935
<i>- Ses élèves ne pensaient pas...
- Tais-toi !</i>

1030
01:15:57,575 --> 01:16:02,239
- Et on ne peut jamais le savoir, n'est-ce pas ?
- Ce visage. Aucune fille ne le soupçonnerait jamais.

1031
01:16:02,313 --> 01:16:05,009
- Non?
- Mais en dessous, la luxure.

1032
01:16:06,751 --> 01:16:07,979
Non, jamais.

1033
01:16:08,052 --> 01:16:11,385
Ses élèves ne se rendaient pas compte
que sous le bel extérieur...

1034
01:16:11,489 --> 01:16:14,322
de leurs grands, blonds,
institutrice aux yeux bleus...

1035
01:16:14,392 --> 01:16:16,656
là se cachait le cœur d'une bête...

1036
01:16:16,728 --> 01:16:19,595
convoiter le sang
de vierges innocentes.

1037
01:16:19,664 --> 01:16:23,065
<i>Ils ne l'ont pas fait...
Attends, tu verras la 'zette du dimanche.</i>

1038
01:16:23,534 --> 01:16:25,024
Vraiment ?

1039
01:16:25,336 --> 01:16:26,360
Quoi?

1040
01:16:27,238 --> 01:16:28,762
Vous avez un bel extérieur ?

1041
01:16:30,441 --> 01:16:31,908
De belles mains.

1042
01:16:35,246 --> 01:16:37,544
Très bien, mon amour, tu te sens mieux ?

1043
01:16:37,915 --> 01:16:40,782
Venez si vous en avez envie.

1044
01:16:41,119 --> 01:16:45,988
Albert Hall. C'est informel.
Juste un petit rassemblement. Quelques amis.

1045
01:16:47,025 --> 01:16:50,324
Des amies.
Rory McBryde et moi avons de nombreux amis.

1046
01:16:50,495 --> 01:16:53,123
D'une certaine manière, ce sont des retrouvailles.

1047
01:16:53,197 --> 01:16:57,691
La plupart de nos copines seront là,
vous savez, dans le livre d'or à l'étage.

1048
01:16:58,069 --> 01:17:00,367
Il nous fallait une grande salle.

1049
01:17:00,905 --> 01:17:04,363
Bien sûr, pas autant que moi...

1050
01:17:04,442 --> 01:17:06,205
mais quelques-uns.

1051
01:17:08,546 --> 01:17:12,539
C'est une réunion, tu vois ?
Alors, tu te sens mieux maintenant ?

1052
01:17:12,784 --> 01:17:15,309
Tu vois. Personne ne t'a violée.

1053
01:17:15,753 --> 01:17:17,345
Et...

1054
01:17:17,755 --> 01:17:20,622
Tu peux mettre des vêtements, et je vais...

1055
01:17:21,125 --> 01:17:24,185
Colin l'a fait. Je l'ai violée.

1056
01:17:25,530 --> 01:17:26,530
Jamais.

1057
01:17:27,799 --> 01:17:29,824
C'est un incompétent sexuel.

1058
01:17:29,901 --> 01:17:31,596
- Qu'est ce que c'est?
- Pas bon dans ce domaine.

1059
01:17:31,669 --> 01:17:34,968
Pas bon ?
Monter. Il est merveilleux. Il m'a violée.

1060
01:17:35,039 --> 01:17:38,736
Maintenant, alors !
Alors, vous n'avez pas été violée.

1061
01:17:38,843 --> 01:17:40,777
- J'ai.
- Jamais, non.

1062
01:17:40,845 --> 01:17:41,845
Il est robuste.

1063
01:17:43,748 --> 01:17:44,874
Et beau.

1064
01:17:46,884 --> 01:17:48,044
Maintenant...

1065
01:17:52,590 --> 01:17:54,217
Veux-tu revenir ?

1066
01:17:54,659 --> 01:17:59,358
Obtenez-en...
Et reviens. Boire un verre.

1067
01:17:59,464 --> 01:18:02,126
J'aimerais que vous rencontriez Rory,
si tu en as envie.

1068
01:18:02,567 --> 01:18:05,661
- Tom.
- Et de jolies mains.

1069
01:18:05,737 --> 01:18:09,002
- Et il m'a violée à merveille.
- Maintenant, allez !

1070
01:18:09,073 --> 01:18:10,335
C'est...

1071
01:18:11,209 --> 01:18:13,336
Pourquoi pas ? Vous pensez que je ne pourrais pas ?

1072
01:18:13,411 --> 01:18:14,878
- Ouais.
- Fermez-la.

1073
01:18:19,751 --> 01:18:23,619
<i>Adieu. Je ne suis pas incapable. Non, non.</i>

1074
01:18:25,456 --> 01:18:29,017
Allez, dehors. Je vais vous montrer.

1075
01:18:30,228 --> 01:18:33,095
Je ne l'ai pas vraiment fait, mais j'adorerais.

1076
01:18:34,165 --> 01:18:37,032
- Je veux dire, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
- Oui.

1077
01:18:38,302 --> 01:18:41,032
Tu ne connais pas une fin
d'une femme de...

1078
01:18:42,240 --> 01:18:44,401
Pourriez-vous remplir l'Albert Hall ?

1079
01:19:54,478 --> 01:19:56,036
C'est exagéré.

1080
01:19:56,347 --> 01:20:00,807
Je veux dire, Rory a ces amis, c'est
tout. J'en ai un ou deux réguliers.

1081
01:20:00,885 --> 01:20:02,443
Pas autant que Rory, mais...

1082
01:20:11,229 --> 01:20:12,821
Vous ne vous sentez pas fatigué ?

1083
01:20:14,232 --> 01:20:17,395
Je veux dire, après tout ce viol ?

1084
01:20:17,969 --> 01:20:20,369
Je sens, tu sais...

1085
01:20:21,272 --> 01:20:25,299
- Non, comment te sens-tu ?
- Vous savez, c'est plutôt drôle.

1086
01:20:32,316 --> 01:20:34,216
- Pas nerveux ?
- Non.

1087
01:20:38,756 --> 01:20:40,383
- Continue.
- Quoi?

1088
01:20:40,458 --> 01:20:43,484
Continuez à me demander. Demandez-moi ce que je ressens d'autre.

1089
01:20:49,567 --> 01:20:51,501
- Regardez-moi.
- Oui?

1090
01:20:53,804 --> 01:20:56,773
- Tu me fais rire.
- Et moi.

1091
01:20:57,475 --> 01:20:59,067
Tom, excuse-moi.

1092
01:21:01,279 --> 01:21:04,009
- Colin ?
- À l'étage.

1093
01:21:06,918 --> 01:21:08,351
Est-ce qu'elle emménage ?

1094
01:21:08,953 --> 01:21:11,683
- Je l'imagine.
- Je vois.

1095
01:21:12,924 --> 01:21:13,924
Oui.

1096
01:21:19,196 --> 01:21:21,824
Approuvez-vous ce genre de chose ?

1097
01:21:32,476 --> 01:21:33,943
Riez, alors.

1098
01:21:34,412 --> 01:21:35,572
Rire?

1099
01:21:36,314 --> 01:21:37,679
Oui, riez.

1100
01:21:38,883 --> 01:21:40,043
Continue.

1101
01:21:42,119 --> 01:21:44,610
Ce serait agréable de te voir rire.

1102
01:21:52,196 --> 01:21:54,994
Il y a un temps et un lieu pour tout.

1103
01:21:55,066 --> 01:21:58,035
C'est ce que je dis toujours,
et je garde toujours ma place.

1104
01:21:58,102 --> 01:22:01,594
Ce n’est ni le moment ni le lieu.
Mods et rockers.

1105
01:22:01,672 --> 01:22:04,266
J'ai gardé les yeux ouverts
sur cette corde à linge.

1106
01:22:04,342 --> 01:22:07,243
Et ce n'est pas tout
on s'attendrait à ce que trois garçons portent...

1107
01:22:07,311 --> 01:22:10,007
ce qui rend la lecture suspecte,
à ma façon de penser.

1108
01:22:10,081 --> 01:22:12,140
- Elle emménage.
- Je suis lié.

1109
01:22:12,216 --> 01:22:15,344
- L'idée vient de la télévision.
- Très lié.

1110
01:22:15,753 --> 01:22:18,517
Il vit avec elle.
Je veux dire, elle emménage.

1111
01:22:18,589 --> 01:22:21,854
Et pas marié non plus.
Ils vivent ensemble...